1
00:02:25,351 --> 00:02:26,780
Jā.
2
00:02:35,883 --> 00:02:37,077
Nē!
3
00:04:47,565 --> 00:04:49,837
Čau, Džordž! Nav slikta diena, vai ne?
4
00:04:50,288 --> 00:04:52,960
- Labāk nekā lielākā daļa.
- Iet uz brīvprātīgo terapiju?
5
00:04:53,110 --> 00:04:56,379
- Jā, es apmeklēšu oneirologu.
- Kāds eirologs?
6
00:04:56,529 --> 00:04:57,961
Redzēsim?
7
00:04:59,596 --> 00:05:01,562
Ko viņi domās par nākamo?
8
00:05:29,796 --> 00:05:32,695
Atvainojiet, vai jūs zināt, kur
Vilametas Austrumu tornis ir?
9
00:05:39,031 --> 00:05:40,457
Dr Hābers.
10
00:05:42,188 --> 00:05:44,916
Lūdzu, pirmais stāvs, otrais lifts.
11
00:05:47,498 --> 00:05:48,797
Turies!
12
00:06:05,214 --> 00:06:07,166
- Labdien!
- Jā?
13
00:06:07,728 --> 00:06:10,226
Man ir norunāta tikšanās ar doktoru Hāberu.
14
00:06:10,711 --> 00:06:12,928
- Vārdu, lūdzu.
- Džordžs Orrs.
15
00:06:14,536 --> 00:06:18,346
Dr. Hābers jūs gaida.
Tas ir pēdējais birojs labajā pusē.
16
00:06:18,497 --> 00:06:21,026
Jūs varat pakārt savu lietus aprīkojumu tur.
17
00:06:21,930 --> 00:06:23,314
Paldies.
18
00:06:27,729 --> 00:06:29,680
Dakter, jūs esat pārdozējis.
19
00:06:40,580 --> 00:06:41,782
Jā?
20
00:06:43,519 --> 00:06:45,856
- Doktors Hābers?
- Ak! Mr Orr.
21
00:06:46,442 --> 00:06:48,911
Prieks jūs satikt. Ienāc.
22
00:06:50,096 --> 00:06:51,655
Vai jums nebūs vietas?
23
00:06:53,748 --> 00:06:57,094
Vai tu smēķē? Brūnie filtri
ir tranki, baltie ir deniki.
24
00:06:57,245 --> 00:06:59,295
Ak, nē, paldies. Es nesmēķēju.
25
00:06:59,445 --> 00:07:02,228
Labi. Šeit jau ir pietiekami smacīgs.
26
00:07:02,603 --> 00:07:05,971
Sasodītā elektriskā apkures sistēma
atkal ir uz friča, baidos.
27
00:07:06,122 --> 00:07:07,456
Nu labi!
28
00:07:09,392 --> 00:07:11,239
Neuztraucieties, Orra kungs.
29
00:07:11,389 --> 00:07:14,688
Jūsu sods nav sliktāks
nekā dažas sesijas ar mani.
30
00:07:17,471 --> 00:07:20,135
Tas ir labāk. Vai jums ir sava VT karte?
31
00:07:20,418 --> 00:07:21,983
Ak. Jā a...
32
00:07:37,529 --> 00:07:41,137
Tātad, sajaucot fenobarbitālu un deksedrīnu?
33
00:07:41,837 --> 00:07:44,642
Diezgan bīstams sacepums,
vai tu neteiktu?
34
00:07:46,673 --> 00:07:48,069
Orra kungs?
35
00:07:51,454 --> 00:07:53,555
Jums ir sapņu problēma, vai ne?
36
00:07:54,401 --> 00:07:56,841
- Kā tu zināji?
- Nav nekāds liels varoņdarbs,
37
00:07:57,236 --> 00:08:00,067
Es esmu onirologs, Orra kungs,
sapņu speciālists.
38
00:08:00,217 --> 00:08:02,617
Viņi vienmēr sūta pie manis sapņotājus.
39
00:08:03,534 --> 00:08:07,454
- Nu, viss, ko es gribu, ir beigt sapņot.
- Vai drīkstu tevi saukt par Džordžu?
40
00:08:07,949 --> 00:08:09,161
Jā, laikam...
41
00:08:09,514 --> 00:08:12,435
- Sauc mani par Bilu, ja vēlies.
- Ak, tas ir labi!
42
00:08:12,584 --> 00:08:14,638
Tomēr jūs jūtaties ērti.
43
00:08:16,132 --> 00:08:18,728
Dr Hāber, kas mums šeit ir jādara?
44
00:08:18,878 --> 00:08:23,147
Mēs strādāsim kopā.
Mēs veidosim attiecības.
45
00:08:23,298 --> 00:08:25,555
Tu mani ielaidīsi iekšā, pabāzīsi apkārt
46
00:08:25,581 --> 00:08:28,169
uzziniet, kas tos izraisa
tavi slikti sapņi.
47
00:08:28,793 --> 00:08:31,861
Es pieņemu, ka tā ir problēma,
slikti sapņi.
48
00:08:32,496 --> 00:08:33,861
Sava veida.
49
00:08:34,429 --> 00:08:36,361
Kāpēc tu man par viņiem nestāsti?
50
00:08:38,103 --> 00:08:39,618
Jūs domājat, ka esmu ārprātīgs.
51
00:08:39,944 --> 00:08:42,276
Es neizsaku nekādus spriedumus, Džordž.
52
00:08:42,665 --> 00:08:46,043
Es esmu šeit, lai jums palīdzētu, un tas arī viss.
Pamēģini.
53
00:08:46,665 --> 00:08:49,827
Pieņemsim, ka es sapņoju, ka nav doktora Hābera.
54
00:08:50,893 --> 00:08:52,988
Tagad, rīt, kad pamodīšos,
55
00:08:53,126 --> 00:08:56,622
ne tikai tu esi prom,
bet tu nekad neesi eksistējis.
56
00:08:57,711 --> 00:08:59,425
Diezgan atklājoši, vai ne?
57
00:08:59,575 --> 00:09:02,716
- Ak, nē, es to nedomāju!
personīgi. - Pilnīgi labi.
58
00:09:02,867 --> 00:09:06,496
Ja vēlaties, varat man pateikt, lai es eju ellē.
Tā ir daļa no mūsu uzticības veidošanas.
59
00:09:06,646 --> 00:09:09,810
- Es to nedomāju.
- Es gribētu, lai tu tagad apgultos, Džordž.
60
00:09:09,960 --> 00:09:11,061
ko?
61
00:09:11,578 --> 00:09:13,126
Viss kārtībā, turpini.
62
00:09:28,460 --> 00:09:31,392
Viss kārtībā, Džordž, atpūties.
Atgulieties.
63
00:09:36,301 --> 00:09:40,109
Tagad es vēlos, lai jūs dziļi ieelpotu
un aizver acis.
64
00:09:55,821 --> 00:09:57,252
Pacients Džordžs Orrs.
65
00:09:57,278 --> 00:10:01,316
32 gadu vecums, brīvprātīga terapija
ārstēšana, narkotiku lietošana.
66
00:10:02,777 --> 00:10:04,939
Samērā laba veselība,
nedaudz nepietiekams uzturs,
67
00:10:05,392 --> 00:10:06,993
pasīvs, represēts,
68
00:10:08,151 --> 00:10:10,156
varbūt inteliģents šizofrēniķis.
69
00:10:21,925 --> 00:10:22,925
Vai tagad esat atslābinājies?
70
00:10:22,930 --> 00:10:24,149
- Jā.
- Labi.
71
00:10:28,382 --> 00:10:29,531
Tagad
72
00:10:30,126 --> 00:10:34,721
Es vēlētos, lai jūs man pastāstītu vairāk par
šie sapņi, kas maina realitāti.
73
00:10:37,762 --> 00:10:40,821
Padomājiet atpakaļ uz pirmo.
Cik tev bija gadu?
74
00:10:42,132 --> 00:10:45,876
17. Man bija 17.
75
00:10:48,651 --> 00:10:52,573
Es joprojām dzīvoju mājās un... tante Ethel,
76
00:10:52,723 --> 00:10:56,796
manas mātes māsa dzīvoja pie mums,
viņa grasījās šķirties.
77
00:10:57,530 --> 00:10:59,650
Viņa tur bija apmēram sešas nedēļas.
78
00:10:59,800 --> 00:11:03,516
Un viņa vienmēr bija ceļā,
79
00:11:04,334 --> 00:11:06,258
viņa visus padarīja trakus.
80
00:11:07,496 --> 00:11:10,239
Viņa turpināja man uztaisīt joku lugas.
81
00:11:12,651 --> 00:11:15,781
Viņai bija 30, viņa bija seksīga,
82
00:11:17,796 --> 00:11:23,079
viņa mani cieši piecēla.
Un viņa vienmēr centās mani ieslēgt.
83
00:11:31,150 --> 00:11:35,066
Un vienu nakti, kamēr bijām
skatoties televizoru,
84
00:11:36,515 --> 00:11:37,988
kaut kas notika.
85
00:11:40,320 --> 00:11:44,460
Kā es to varēju izdarīt!
Viņa bija mana tante, Dieva dēļ!
86
00:11:52,315 --> 00:11:54,840
Es kādreiz redzēju šos sapņus par viņu.
87
00:11:55,502 --> 00:11:58,502
Un tajā naktī es redzēju patiesi spilgtu sapni.
88
00:12:23,382 --> 00:12:27,589
Un tad, kad es pamodos no rīta,
Tante Etela nedzīvoja kopā ar mums,
89
00:12:28,031 --> 00:12:30,094
viņa nekad nebija dzīvojusi pie mums.
90
00:12:30,843 --> 00:12:35,108
Bija atnākusi telegramma no
Losandželosā mana māte raudāja.
91
00:12:35,632 --> 00:12:38,450
Tante Ethel gāja bojā autoavārijā.
92
00:12:39,706 --> 00:12:41,117
Un tas arī bija.
93
00:12:42,402 --> 00:12:44,671
Tas bija mans pirmais efektīvais sapnis.
94
00:12:45,172 --> 00:12:49,416
Un neviens cits to nepamanīja
Tante Etela pēkšņi bija pazudusi?
95
00:12:49,983 --> 00:12:54,653
Mani sapņi maina visu, kas nāk
viņu priekšā. Un neviens to nezina, izņemot es.
96
00:12:54,804 --> 00:12:55,893
Es viņu nogalināju.
97
00:12:56,042 --> 00:12:59,123
Džordž, es gribu, lai tu kaut ko saprastu;
98
00:12:59,677 --> 00:13:03,398
Ir atšķirība starp
par ko tu sapņo un ko dari.
99
00:13:03,549 --> 00:13:06,117
Bet ne man! Tas ir viens un tas pats.
100
00:13:07,252 --> 00:13:08,811
Un es nevaru kontrolēt to, ko es...
101
00:13:08,961 --> 00:13:12,000
Tas, ko jūs varat kontrolēt, ir viss
no šīs vainas un nemiera.
102
00:13:12,151 --> 00:13:15,784
Tieši pie tā mēs arī strādāsim
kopā dažās nākamajās sesijās.
103
00:13:15,934 --> 00:13:18,978
- Dr Hāber, jums man jāpalīdz.
- Džordžs,
104
00:13:19,460 --> 00:13:21,735
ja es domāju, ka tu par
zaudēt līdzsvaru,
105
00:13:21,886 --> 00:13:24,886
Es tevi nelaistu prom
šeit tik ātri, ticiet man.
106
00:13:31,123 --> 00:13:33,920
Tas, ko es darīšu, ir dot jums
Meprobamate recepte.
107
00:13:34,070 --> 00:13:38,570
Tas saglabās jūsu sapņus vājus
pilnībā neapspiežot sapņa stāvokli.
108
00:13:42,023 --> 00:13:46,784
Bet tas ir tikai īslaicīgi. Es ceru redzēt
jūs atgriezīsities šeit, nākamnedēļ tajā pašā laikā.
109
00:13:51,695 --> 00:13:53,475
Es nedomāju viņu nogalināt.
110
00:14:17,049 --> 00:14:18,557
Mr Orr.
111
00:14:22,541 --> 00:14:28,433
- Federālo kontroles noteikumu pārkāpums
medikamentu izsniegšana aptiekās.
112
00:14:29,609 --> 00:14:33,583
Šeit ir rakstīts: jūs esat sācis brīvprātīgi
ārstēšana ar Dr William Haber, vai ne?
113
00:14:33,609 --> 00:14:34,577
Jā.
114
00:14:34,603 --> 00:14:37,589
Jūs esat nodevis savu...
aptiekas karti iestādēm?
115
00:14:37,738 --> 00:14:38,763
Jā.
116
00:14:39,047 --> 00:14:42,053
Tikai man ir recepte
no doktora Hābera.
117
00:14:44,682 --> 00:14:45,831
Šeit tas ir.
118
00:14:48,554 --> 00:14:52,798
Labi, man jums būs jāizdod
pagaidu aptiekas karte.
119
00:14:53,729 --> 00:14:57,498
Bet neizmantojiet to ļaunprātīgi. Tāpat kā jūsu
pareizi, ja jums ir kādas sūdzības
120
00:14:57,647 --> 00:15:01,132
šeit ir HEW apstiprinātais saraksts
valsts izmeklētājiem.
121
00:15:01,282 --> 00:15:02,832
Vai ir vēl kādas sūdzības?
122
00:15:03,256 --> 00:15:07,052
– Tikai ar saviem sapņiem.
- Nav mana jurisdikcija. Nākamais!
123
00:15:26,093 --> 00:15:28,530
- Vai tu to izmantosi uz mani?
- Pareizi!
124
00:15:32,537 --> 00:15:34,037
Tagad nespeciālistu izteiksmē...
125
00:15:34,238 --> 00:15:35,777
Tā tas notiek.
126
00:15:36,940 --> 00:15:40,549
Pirmkārt, es tevi hipnotizēšu
un iemidzini tevi.
127
00:15:41,257 --> 00:15:43,445
Tagad tu tiksi cauri
vairāki miega posmi,
128
00:15:43,594 --> 00:15:46,974
pēdējais ir
sapņu stāvoklis vai REM miegs.
129
00:15:47,378 --> 00:15:50,279
Un Augmentor šeit paies jums garām
ātri iziet cauri šiem pirmajiem posmiem
130
00:15:50,305 --> 00:15:51,651
un ieslēgtu jūs REM miegā.
131
00:15:52,675 --> 00:15:57,499
Un tas ļaus man tevi tur turēt
kamēr es skatos tavas smadzenes darbā.
132
00:15:58,189 --> 00:15:59,784
- Manas smadzenes?
- Mhmm.
133
00:16:00,743 --> 00:16:03,094
Tad es jums ieteikšu sapni.
134
00:16:03,419 --> 00:16:05,608
Jūsu gadījumā efektīvs sapnis.
135
00:16:06,364 --> 00:16:07,709
Ak, tas ir bīstami!
136
00:16:07,859 --> 00:16:10,166
Ak! Augmentor neko nemaina, Džordž.
137
00:16:10,316 --> 00:16:14,782
Krauča jaunkundze, vai jūs varētu atvest Ora kungu
Piekrišanu hipnozes veidlapai, lūdzu. Paldies!
138
00:16:15,268 --> 00:16:17,048
Vai tu man uzticies, Džordž?
139
00:16:33,401 --> 00:16:34,685
Labi.
140
00:16:36,645 --> 00:16:40,091
Labi, tagad es gribētu, lai tu melo
atpakaļ un iekārtojies ērti.
141
00:16:46,321 --> 00:16:48,416
Tagad, vai tas ir ērti?
142
00:16:54,554 --> 00:16:57,730
Skatoties uz jauku veselīgu
signālu no jūsu smadzenēm.
143
00:16:58,743 --> 00:17:02,384
Vai redzat augšējo ekrānu šeit?
Tie ir tavi teta ritmi,
144
00:17:02,771 --> 00:17:04,424
jaukas veselīgas tetas.
145
00:17:06,067 --> 00:17:09,907
Viņš jutības skalā ir tikai trīs,
mēs varētu būt šeit visu pēcpusdienu.
146
00:17:10,784 --> 00:17:13,514
Es izdarīšu V-C indukciju,
Pierakstiet to.
147
00:17:16,554 --> 00:17:18,771
Es paskatīšos, lai jūs netraucētu.
148
00:17:27,301 --> 00:17:30,275
Tagad, Džordž. Es gribētu, lai tu atpūšas.
149
00:17:31,747 --> 00:17:34,187
Es gribētu, lai tu paskatītos uz griestiem.
150
00:18:06,228 --> 00:18:11,449
Tev nav vienkāršas smadzenes,
mans draugs, ne kāds traks.
151
00:18:11,901 --> 00:18:14,827
Tagad jūs sākat
aizmigt, Džordž,
152
00:18:16,040 --> 00:18:21,168
ļoti atviegloti, tik relaksēti,
jūs nevarat pārvietot muskuļus.
153
00:18:22,132 --> 00:18:24,335
Jūsu plakstiņi ir ļoti smagi.
154
00:18:25,691 --> 00:18:28,501
Tu tagad dosies gulēt, Džordž.
155
00:18:29,043 --> 00:18:33,171
Un kamēr tu guli,
tev nebūs problēmu dzirdēt manu balsi.
156
00:18:33,616 --> 00:18:37,938
Un tu pamodīsies, kad dzirdēsi mani
sauc savu vārdu trīs reizes.
157
00:18:38,271 --> 00:18:41,318
Tu tagad dosies gulēt.
158
00:18:42,607 --> 00:18:44,626
Vai tu dzirdi manu balsi, Džordž?
159
00:18:45,210 --> 00:18:46,479
Mhmm.
160
00:18:46,938 --> 00:18:48,143
Labi.
161
00:18:57,554 --> 00:19:02,627
Parasti nav sastopami sigmoīdi spraugi
šizofrēnijas personības tipi.
162
00:19:03,375 --> 00:19:05,377
Miega modeļi normāli.
163
00:19:06,840 --> 00:19:09,881
Ak, tu tagad sāc sapņot, Džordž.
164
00:19:11,919 --> 00:19:15,347
REM modeļi neparasti.
165
00:19:16,312 --> 00:19:19,500
Šeit ir kaut kas ļoti neparasts
visā pontīna rajonā.
166
00:19:21,315 --> 00:19:23,941
Kad es saku vārdu Antverpene
167
00:19:24,348 --> 00:19:27,472
tev būs a
sapnis, ko es jums iesaku.
168
00:19:28,288 --> 00:19:32,805
Tas būs patīkams, spilgts sapnis
par zirgu pļavā,
169
00:19:33,546 --> 00:19:37,094
skaista vietne.
Tas būs labs sapnis, Džordž.
170
00:19:37,736 --> 00:19:42,401
Efektīvs sapnis par zirgu.
Antverpene
171
00:20:56,650 --> 00:20:59,392
Džordžs! Džordžs!
172
00:21:02,072 --> 00:21:03,272
Džordžs!
173
00:21:14,741 --> 00:21:16,063
Vai jūtaties labi?
174
00:21:19,373 --> 00:21:20,435
Jā!
175
00:21:20,585 --> 00:21:24,149
Nu, tu sapņoji, mans draugs!
Tik daudz es jums varu pateikt.
176
00:21:24,424 --> 00:21:25,857
Par ko bija runa?
177
00:21:28,431 --> 00:21:31,122
Zirgs. Tas bija par zirgu.
178
00:21:33,799 --> 00:21:35,065
Tas viens.
179
00:21:37,458 --> 00:21:38,858
Kas par to?
180
00:21:40,931 --> 00:21:43,870
Vai jūs neko nepamanāt
neparasti šajā bildē?
181
00:21:44,373 --> 00:21:46,749
Ak, dažiem cilvēkiem tas šķiet mazliet satriecoši.
182
00:21:46,900 --> 00:21:50,613
Jūs zināt, par ko Freids teica
zirgi, kāpnes un cigāri?
183
00:21:56,475 --> 00:21:59,589
- Vai tas bija šeit pirms stundas?
- Pirms stundas?
184
00:22:00,499 --> 00:22:03,988
Jā, vai tā nebija bilde
no Huda kalna, kad ienācu?
185
00:22:04,494 --> 00:22:05,906
Mount Hood?
186
00:22:06,642 --> 00:22:08,521
Jā, es to atceros, vai ne?
187
00:22:08,953 --> 00:22:12,318
Džordžs, tas ir Tammany Hall,
trīskāršais kroņa ieguvējs.
188
00:22:59,893 --> 00:23:01,265
Ak, es esmu ārprātīgs!
189
00:23:04,299 --> 00:23:05,734
Nē, es neesmu ārprātīgs!
190
00:23:32,135 --> 00:23:35,678
Es zinu, ka esmu ārprātīgs.
Es zinu, ka ES NAV ārprātīgs!
191
00:23:37,253 --> 00:23:40,080
– Pietiek, lai mani ārprātu padarītu!
- Atkāpies, Džordž!
192
00:23:40,452 --> 00:23:44,300
Sapņi nav kaitīgi, piemēram,
dienas sapņi var būt brīnišķīgi.
193
00:23:44,949 --> 00:23:47,342
Man tās ir visu laiku.
Es sapņoju par varoņdarbiem.
194
00:23:48,261 --> 00:23:51,143
Es izglābu meiteni, visu sasodīto planētu.
195
00:23:51,739 --> 00:23:53,416
Hābers izglābj pasauli!
196
00:23:54,241 --> 00:23:57,117
Jā, es dažreiz sapņoju,
ka man ir kajīte
197
00:23:57,467 --> 00:23:59,149
- pie okeāna.
- Eh,
198
00:23:59,567 --> 00:24:02,818
Tas ir jauki.
Ko tas tev stāsta par sevi?
199
00:24:03,344 --> 00:24:07,662
Ka esmu mazohists. Neviens nevar
vairs atļauties mājiņu pie okeāna.
200
00:24:08,729 --> 00:24:10,858
Zini, ko es gribētu redzēt, Džordž?
201
00:24:11,008 --> 00:24:14,514
Es gribētu redzēt, kā tu mācies
izmantot savus sapņus.
202
00:24:16,271 --> 00:24:20,100
Tagad tas tevi nepārsteidz
kā jauka ideja?
203
00:24:22,055 --> 00:24:23,480
Es nezinu.
204
00:24:27,836 --> 00:24:30,845
Nu, mēs pie tā strādāsim.
205
00:24:42,146 --> 00:24:46,286
Jūs jūtaties ļoti miegains,
Džordžs. Ļoti atvieglinātas.
206
00:24:47,176 --> 00:24:49,297
Pēc brīža tu gulēsi.
207
00:24:49,950 --> 00:24:51,296
Tagad guli Džordžs.
208
00:24:52,621 --> 00:24:53,753
Guli!
209
00:24:58,237 --> 00:25:02,621
Pēc brīža es iešu
lai ieteiktu jums sapni.
210
00:25:03,360 --> 00:25:05,479
Un tu sapņosi šo sapni.
211
00:25:08,388 --> 00:25:11,391
Jums būs
ļoti labs sapnis, Džordž.
212
00:25:11,975 --> 00:25:14,807
Skaista saule, bez smoga,
213
00:25:15,784 --> 00:25:17,022
nav lietus.
214
00:25:19,080 --> 00:25:20,185
Antverpene!
215
00:25:30,256 --> 00:25:31,907
Ko pie velna viņš dara?
216
00:25:48,398 --> 00:25:50,582
Augmentor to nedara.
217
00:26:52,142 --> 00:26:54,433
- Penijs.
- Vai kaut kas nav kārtībā?
218
00:26:55,728 --> 00:26:58,205
Nē, neko!
219
00:26:59,754 --> 00:27:02,040
Dakter, vai jums viss kārtībā?
220
00:27:02,947 --> 00:27:05,524
Jā, jā protams!
221
00:27:06,642 --> 00:27:09,842
- Saņemiet man ziņojumu par laikapstākļiem.
- Jā, dakter!
222
00:27:27,046 --> 00:27:29,332
Džordžs! Džordžs! Džordžs!
223
00:27:32,988 --> 00:27:34,740
Ko tu sapņoji, Džordž?
224
00:27:37,967 --> 00:27:40,816
Tas bija efektīvs sapnis,
Es varu jums to pateikt.
225
00:27:40,967 --> 00:27:42,376
Vai varat to atcerēties?
226
00:27:44,001 --> 00:27:45,118
Jā.
227
00:27:46,199 --> 00:27:49,843
Es sarīkoju pikniku Huda kalnā
228
00:27:50,642 --> 00:27:53,632
lietū ar Čingishanu
229
00:27:55,157 --> 00:27:56,858
Un viņa lietussargs noplūda.
230
00:27:58,000 --> 00:27:59,924
Un tad iznāca saule.
231
00:28:01,283 --> 00:28:03,341
Man ir laika ziņas 2. rindā, dakter.
232
00:28:04,114 --> 00:28:05,322
Kraučas kundze.
233
00:28:05,892 --> 00:28:09,885
Plānojiet Orra kungu rīt pusdienlaikā.
Vai tev izdosies, Džordž?
234
00:28:10,178 --> 00:28:12,183
- Jā, bet kāpēc gan lai...
- Labi.
235
00:28:12,784 --> 00:28:14,003
Labi.
236
00:28:15,373 --> 00:28:17,367
Patiesībā lietus ir pārstājis līt.
237
00:28:19,321 --> 00:28:22,267
Labi, Džordž, turpini tagad.
Tiekamies rīt.
238
00:28:28,603 --> 00:28:31,856
Šī ir laika ziņas
Portlendai, Saulairas pilsētai.
239
00:28:32,007 --> 00:28:35,956
Temperatūra ir 105 grādi pēc Fārenheita,
40 grādi pēc Celsija.
240
00:28:36,527 --> 00:28:40,076
Mitrums ir 8%, barometrs ir 29,80
241
00:28:43,729 --> 00:28:46,296
Redziet, tas ir visas šīs saules dēļ!
242
00:28:46,447 --> 00:28:48,842
Kad mums gāja labāk
visu laiku lija lietus.
243
00:28:48,868 --> 00:28:50,383
Vai tā nav patiesība!
244
00:28:53,418 --> 00:28:54,879
Viņš zina!
245
00:28:56,745 --> 00:28:58,155
Viņš zina!
246
00:28:59,466 --> 00:29:01,034
Kuces dēls zina!
247
00:29:08,799 --> 00:29:11,911
- Es taču neesmu ārprātīgs, vai ne?
- Ak, nē, protams, ka nē!
248
00:29:12,240 --> 00:29:14,604
Kāpēc tu man to nepateici birojā?
249
00:29:14,755 --> 00:29:17,313
Džordž, es domāju, ka mums ir ļoti labi
laba sesija šajā pēcpusdienā.
250
00:29:17,361 --> 00:29:19,144
Patiešām ārkārtēji.
251
00:29:19,268 --> 00:29:22,153
Bet vai tu nedomā, ka mēs varam
turpināt šo rīt?
252
00:29:22,304 --> 00:29:24,604
Bet, pagaidi, tu esi
uzvedoties tā, it kā nekas nebūtu noticis.
253
00:29:24,755 --> 00:29:28,197
Ak, notika daudz kas,
bet netaisīsim no tā vairāk nekā ir!
254
00:29:28,346 --> 00:29:29,953
Mums ir tāls ceļš ejams.
255
00:29:30,865 --> 00:29:32,923
Mans sapnis apturēja lietu.
256
00:29:34,016 --> 00:29:39,755
Džordž, Portlendā nav lijis
kopš pirms diviem gadiem pagājušajām Lieldienām.
257
00:29:43,515 --> 00:29:45,355
Kāpēc tu to dari ar mani?
258
00:29:45,737 --> 00:29:47,725
Viens kardināls terapijas noteikums Džordžs,
259
00:29:47,874 --> 00:29:50,378
Nekad nenododiet pacientiem
atbildes uz sudraba šķīvja.
260
00:29:50,528 --> 00:29:52,528
Tagad jums ir jāstrādā viņu labā
pretējā gadījumā tie ir bezjēdzīgi.
261
00:29:52,554 --> 00:29:53,633
Saule ir ārā!
262
00:29:53,748 --> 00:29:57,552
- Pārstāja līt.
- Jā, tas ir skaisti, vai ne?
263
00:29:58,378 --> 00:30:02,200
Tu teici man sapņot saulainu dienu
un es to darīju, tagad tu to atzīsti.
264
00:30:02,796 --> 00:30:03,967
Džordžs,
265
00:30:04,116 --> 00:30:07,680
Izlabot defektu nav iespējams
orientācija uz realitāti pa nakti.
266
00:30:07,831 --> 00:30:11,083
Tagad mēs gūstam reālu progresu.
Tiekamies rīt.
267
00:30:11,760 --> 00:30:13,709
- Bet ja tu...
- Rīt!
268
00:30:47,017 --> 00:30:48,724
- Vai?
- Jā.
269
00:30:49,338 --> 00:30:51,746
Heather Lelache.
Vai tu nesēdēsi.
270
00:30:57,344 --> 00:30:58,937
Vai tas bija nelaimes gadījums?
271
00:30:59,376 --> 00:31:01,356
- Ko?
- Jūsu pārdozēšana.
272
00:31:03,322 --> 00:31:05,084
Ak.. nē.
JĀ!
273
00:31:06,180 --> 00:31:09,854
Mans juridiskais padoms piekrītu
uz psihiatrisko ārstēšanu
274
00:31:10,090 --> 00:31:13,329
un jūs netiks saukti pie atbildības,
vai vajāti šajā sakarā.
275
00:31:13,478 --> 00:31:15,160
Bet terapija mani biedē.
276
00:31:15,309 --> 00:31:17,056
Ak, nāc, Orra kungs.
277
00:31:18,418 --> 00:31:21,131
Es nedomāju izraisīt Dr.
Haber kādas nepatikšanas.
278
00:31:21,802 --> 00:31:23,632
Esmu pārliecināts, ka viņš domā labi.
279
00:31:24,197 --> 00:31:28,173
- Es vienkārši gribētu citu psihiatru.
- Ak, ne bez īsta iemesla.
280
00:31:28,323 --> 00:31:32,215
Es domāju, viņi neņems a
pacienta vārds pret ārstu.
281
00:31:32,364 --> 00:31:34,065
Ne tādā gadījumā kā šis.
282
00:31:34,613 --> 00:31:37,140
– Jūs domājat psihisku gadījumu.
- Tieši tā.
283
00:31:40,370 --> 00:31:41,401
Nu. Hm...
284
00:31:42,509 --> 00:31:44,691
Liels paldies, Lelāšas jaunkundze... Hm...
285
00:31:46,517 --> 00:31:49,171
– Piedod, ka traucēju jums.
- Vienu brīdi.
286
00:31:49,558 --> 00:31:52,957
Es neteicu, ka tev nav lietas.
Tas ir tikai tas...
287
00:31:53,405 --> 00:31:55,646
Nu tu man vēl neko neesi teicis.
288
00:31:59,115 --> 00:32:02,059
Ja es tev pastāstītu, kas īsti notiek
tu domā, ka esmu traks.
289
00:32:02,209 --> 00:32:04,611
Es esmu pilsonisko brīvību jurists, Orra kungs.
290
00:32:05,037 --> 00:32:08,105
Ja jums ir kas sakāms
labāk saki.
291
00:32:17,117 --> 00:32:20,514
Viņš nav ļauns cilvēks, un viņam ir labi.
292
00:32:21,292 --> 00:32:22,690
Tas ir tikai tas...
293
00:32:23,784 --> 00:32:27,285
Es esmu tādā stāvoklī, ka viņš mani izmantos,
kā instruments.
294
00:32:27,711 --> 00:32:30,442
Tagad viņš to nevar izdarīt,
pat ja viņa mērķi ir labi.
295
00:32:31,065 --> 00:32:33,316
Neviens nevar spēlēt Dievu.
296
00:32:34,063 --> 00:32:35,873
Bet viņš to neapzinās.
297
00:32:36,643 --> 00:32:39,789
Tāpēc es mēģināju lietot narkotikas
lai apspiestu savus sapņus.
298
00:32:40,125 --> 00:32:42,833
- Es tikai gribu izārstēties.
- No narkotikām?
299
00:32:42,982 --> 00:32:44,104
No sapņošanas!
300
00:32:46,164 --> 00:32:48,300
Jūs nezināt, kas
par elli tu runā?
301
00:32:51,200 --> 00:32:54,941
Ak, Krauča jaunkundze,
Es vēlētos, lai jūs veicat kādu pētījumu manā vietā.
302
00:32:55,316 --> 00:32:58,584
Hm, izmantojiet datora saiti uz
Kongresa bibliotēka vestibilā.
303
00:32:58,610 --> 00:33:00,648
Vai, jūsuprāt,
citi iebildīs?
304
00:33:00,773 --> 00:33:02,873
Nē, es tā nedomāju, Gandrīz
visi devās pusdienās.
305
00:33:02,900 --> 00:33:03,529
Labi.
306
00:33:03,575 --> 00:33:06,151
Es gribētu, lai tu man saņemtu tikpat daudz
informāciju
307
00:33:06,301 --> 00:33:09,539
par sapņu simbololoģijas ietekmi
pirmskolumbiešu kultūrā.
308
00:33:10,065 --> 00:33:13,405
- Man var būt kādu laiku.
- Velti tik daudz laika, cik nepieciešams.
309
00:33:15,426 --> 00:33:18,643
- Esiet ļoti rūpīga, Krauča jaunkundze.
- Jā, doktor.
310
00:33:43,973 --> 00:33:45,759
Klausies uzmanīgi, Džordž.
311
00:33:47,116 --> 00:33:51,062
Jūs un es gatavojamies uzkāpt
pēc lieliskas sadarbības.
312
00:33:51,797 --> 00:33:53,989
Mēs šodien veidosim vēsturi.
313
00:33:54,805 --> 00:33:57,988
Es eju izmantot tavu dāvanu
darīt to, ko neviens politiķis,
314
00:33:58,390 --> 00:34:01,264
neviens zinātnieks, neviens filozofs to nekad nav darījis.
315
00:34:03,017 --> 00:34:06,642
Es padarīšu visu pasauli... pareizi!
316
00:34:08,752 --> 00:34:13,328
Mums ir vajadzīgs institūts, The
Viljama Hābera Oneiroloģijas institūts.
317
00:34:14,714 --> 00:34:15,840
Antverpene!
318
00:34:54,730 --> 00:34:57,047
Džordžs! Džordžs!
319
00:34:59,895 --> 00:35:00,995
Džordžs!
320
00:35:01,825 --> 00:35:04,064
Ņemies mierīgi, nesēdies tik ātri.
321
00:35:17,154 --> 00:35:19,161
Ak, nē!
322
00:35:20,480 --> 00:35:22,901
- Vai kaut kas nav kārtībā, Džordž?
- Ārsts?
323
00:35:25,393 --> 00:35:26,315
Ak, Krauča jaunkundze!
324
00:35:26,341 --> 00:35:29,855
Man ir šī pētījuma informācija
jūs gribējāt, doktor Hāber.
325
00:35:30,073 --> 00:35:34,557
Tas jums nemaz neaizņēma laiku, vai ne?
Apbrīnojami, ko var darīt datori.
326
00:35:34,707 --> 00:35:36,358
Vai ir kaut kas
citādi, doktor Hāber?
327
00:35:36,384 --> 00:35:39,808
Jā, es vēlētos, lai jūs plānojat
Orra kungs rīt pusdienlaikā.
328
00:35:39,933 --> 00:35:42,431
- Es nevaru paspēt!
- Jā, dakter!
329
00:35:44,062 --> 00:35:46,690
- Bet es nevaru!
- Kāpēc ne?
330
00:35:47,234 --> 00:35:48,505
Jo man ir darbs!
331
00:35:48,731 --> 00:35:51,531
Tagad es nevaru turpināt ierasties
lūk, viņi mani atlaidīs!
332
00:35:51,681 --> 00:35:54,490
Jūsu terapija ir vairāk
svarīgāks par savu darbu!
333
00:35:54,955 --> 00:35:58,062
Jebkurā gadījumā institūts jūs atbrīvos.
334
00:35:58,631 --> 00:36:02,184
Paskaties, nedod man tagad tās institūta lietas,
Es zinu, kas šeit notiek!
335
00:36:02,335 --> 00:36:06,777
Aha! Nedaudz aktīva pretestība;
Tā ir laba zīme, Džordž. Izlaidiet to!
336
00:36:07,152 --> 00:36:09,118
Skaties! Tu nezini, ko dari!
337
00:36:09,268 --> 00:36:12,469
- Tagad jūs mainīsit vienu lietu, jūs...
– Redzi, tu man īsti nepretojies,
338
00:36:12,486 --> 00:36:14,587
jūs pretojaties savai pašpārbaudei.
339
00:36:14,736 --> 00:36:19,976
– Tas notiek katrā terapeitiskajā situācijā.
- Paskaties, es to vairs nedarīšu!
340
00:36:20,506 --> 00:36:25,431
Džordž, es cerēju, ka jūsu motivācija
jo tagad šeit būtu labāk.
341
00:36:25,886 --> 00:36:27,517
Kā ar veseļošanos?
342
00:36:27,736 --> 00:36:31,665
- Jā, kā ar to? Tu man pastāsti!
- Es tevi izārstēšu, Džordž.
343
00:36:31,815 --> 00:36:34,736
Jums ir mans vārds par to.
Jums jātic man.
344
00:36:35,359 --> 00:36:38,652
Es gribētu jums ticēt, doktor Hāber.
Es tiešām to darītu.
345
00:36:39,080 --> 00:36:41,980
Labi. Tad mums ir kaut kas kopīgs.
346
00:36:58,569 --> 00:37:03,905
Kāpēc šis doktors Hābers neiznāk uzreiz?
un teikt, ka viņš zina, ka jums ir efektīvi sapņi?
347
00:37:04,377 --> 00:37:08,901
Es domāju, ka viņš gaida, lai uzzinātu vairāk
pirms viņš man paziņo, kas notiek.
348
00:37:09,846 --> 00:37:11,762
Nevaru ciest, ka vainoju viņu.
349
00:37:12,201 --> 00:37:15,567
Lieta, kas mani traucē
tas ir tas, ko viņš darīs tālāk.
350
00:37:16,468 --> 00:37:18,020
ko tu ar to domā?
351
00:37:18,823 --> 00:37:21,794
Neierobežota jauda nozīmē neierobežotas briesmas.
352
00:37:23,774 --> 00:37:27,687
Nu, pēc jūsu domām, viņš ir tikai
mainīja vienu gleznu un laikapstākļus.
353
00:37:28,053 --> 00:37:31,239
Nemaz nerunājot par nelieliem uzlabojumiem
uz viņa biroju.
354
00:37:31,593 --> 00:37:34,270
- Tad ir kajīte.
- Kāda kajīte?
355
00:37:35,281 --> 00:37:38,373
Man ir nomas līgums uz desmit gadiem uz a
kajīte ar skatu uz okeānu.
356
00:37:38,736 --> 00:37:39,940
Vai jūs darāt?
357
00:37:41,013 --> 00:37:45,305
Es to laimēju valdības loterijā.
Vai es varu jums nopirkt pusdienas?
358
00:37:51,321 --> 00:37:54,757
Es tiešām vēlētos jums palīdzēt, Orra kungs, bet
Kas man jādara, ja tu paturēsi
359
00:37:54,906 --> 00:37:57,436
pilnībā mainot realitāti
atpakaļ uz akmens laikmetu, un tad
360
00:37:57,462 --> 00:37:59,540
pierādījumu iznīcināšana?
361
00:37:59,665 --> 00:38:02,312
Nu es to negaidītu no tevis
ticiet man bez pierādījumiem.
362
00:38:02,338 --> 00:38:03,697
Ak, paldies Dievam!
363
00:38:04,823 --> 00:38:07,676
Tas, ko es vēlētos, ir jums
nākt uz sesiju.
364
00:38:07,826 --> 00:38:09,684
Apšaubāmi bez pamatota iemesla.
365
00:38:09,955 --> 00:38:11,772
Nu, kas man jādara?
366
00:38:11,922 --> 00:38:14,783
Lai šis puisis turpina mani ārstēt
kā izmēģinājuma dzīvnieks
367
00:38:15,047 --> 00:38:18,814
- kamēr viņš iet apkārt lāpīdams?
- Vai jūs teicāt eksperimentālu?
368
00:38:19,176 --> 00:38:20,186
Jā.
369
00:38:20,832 --> 00:38:22,049
Nu ko tu ar to domā?
370
00:38:22,600 --> 00:38:25,007
Hābers saka, ka joprojām pie tā strādā.
371
00:38:25,551 --> 00:38:27,505
Vai esat kaut ko parakstījis,
372
00:38:27,654 --> 00:38:32,048
jebkuri izlaidumi, jebkas ārpus
VT formas un Piekrišana hipnozei?
373
00:38:32,823 --> 00:38:35,605
- Es tā nedomāju.
- Tev ir lieta!
374
00:38:36,855 --> 00:38:38,476
- Es daru?
- Mh mh
375
00:38:38,502 --> 00:38:39,248
- Lieliski!
376
00:38:39,767 --> 00:38:43,850
Turēsim tikai vienu lietu taisni. Šis
tas nenozīmē, ka es ticu nevienam vārdam no tava stāsta.
377
00:38:44,000 --> 00:38:47,882
Tas nozīmē tikai to, ka es varu pierādīt šo lietu
ir eksperimentāls, tad varbūt
378
00:38:48,033 --> 00:38:50,786
tikai varbūt es varu tevi dabūt
pārgāja uz citu sarukšanu.
379
00:38:50,935 --> 00:38:54,740
- Tad tu nāksi uz sesiju?
- Ne kā jūsu advokāts.
380
00:38:56,062 --> 00:38:59,774
Es norunāšu ierasties kā an
HEW objektīvs novērotājs
381
00:39:00,051 --> 00:39:03,176
par tā izmeklēšanu
lieta ir maģiska, labi?
382
00:39:32,259 --> 00:39:33,298
Dr. Hābers. - Jā, Penija.
383
00:39:33,324 --> 00:39:35,922
- Šis tikko ieradās,
iedzīvotāju pārskatu, kuru vēlējāties.
384
00:39:36,047 --> 00:39:39,098
- Ak jā.
– Dr. Murgins aicināja uz konsultāciju.
385
00:39:39,247 --> 00:39:41,611
- Pasaki viņam, ka esmu pārāk aizņemts.
- Un šis paziņojums ir no HEW,
386
00:39:41,761 --> 00:39:45,207
viņi to sūta novērotāju
no rīta, lai paskatītos uz Augmentor.
387
00:39:45,357 --> 00:39:46,583
ko?
388
00:39:49,335 --> 00:39:50,860
Sasodītie birokrāti.
389
00:39:51,221 --> 00:39:55,283
- Kāpēc viņi nedomā par savām lietām.
- Ak, un Orra kungs ir šeit, doktor.
390
00:40:01,564 --> 00:40:04,367
Nu Džordžs. Tu šodien esi agri.
391
00:40:04,634 --> 00:40:08,248
Kaut kas līdzīgs izrāvienam, es teiktu,
ņemot vērā, ka parasti kavējaties 15 minūtes.
392
00:40:08,274 --> 00:40:09,177
es esmu?
393
00:40:09,303 --> 00:40:11,987
- Tātad, kā tu šodien jūties?
- Tik-tā.
394
00:40:12,397 --> 00:40:15,883
Kā kāds var justies tik
tādā lieliskā dienā kā šī?
395
00:40:16,285 --> 00:40:19,805
Ziniet, grieķi saka:
Mērenība visās lietās.
396
00:40:20,131 --> 00:40:22,528
Tātad, ko jūs vēlētos
runāt par šodienu?
397
00:40:22,678 --> 00:40:24,108
Man vienalga.
398
00:40:27,364 --> 00:40:29,482
Vai tev ir kur doties, Džordž?
399
00:40:29,631 --> 00:40:31,858
Ak, nē. Es tikai ļoti vēlos sākt.
400
00:40:32,147 --> 00:40:34,283
Nu, vēl viens izrāviens.
401
00:40:34,613 --> 00:40:37,469
Divi vienā sesijā.
Mēģināsim uz trim?
402
00:40:40,047 --> 00:40:43,248
- Jā, kas tas ir?
- Mis Lelache no HEW ir klāt.
403
00:40:43,397 --> 00:40:44,854
Labi, sūtiet viņu.
404
00:40:45,399 --> 00:40:49,076
Šķiet, ka mana slava ir atnesusi
pievēršu HEW uzmanību.
405
00:40:49,319 --> 00:40:52,019
Viņi sūta novērotāju izveidot
pārliecināts, ka strādāju ar Augmentor
406
00:40:52,024 --> 00:40:54,101
ir uz augšu un uz augšu.
407
00:40:54,511 --> 00:40:56,220
Vai tas nav smieklīgi?
408
00:41:00,239 --> 00:41:02,803
Dr Hāber, šī ir Hetere Leleša.
409
00:41:03,279 --> 00:41:07,269
Prieks jūs satikt, Lelāšas jaunkundze.
Vai jums nebūs vieta šeit?
410
00:41:12,174 --> 00:41:15,762
Es pieņemu, ka jūs esat informēts par to
ierakstīt šīs procedūras.
411
00:41:15,946 --> 00:41:18,046
Varbūt labāk pajautā
pacienta atļauja.
412
00:41:18,576 --> 00:41:21,805
Orra kungs! Šī ir Miss Lelache no HEW.
413
00:41:22,908 --> 00:41:26,366
- Vai jūs neiebilstat, Orra kungs?
- Nē, uz priekšu.
414
00:41:27,245 --> 00:41:33,469
Ļoti labi. Dr. Hābers ir pacients
diagnosticēts kā neirotisks vai psihotisks?
415
00:41:33,797 --> 00:41:38,394
Pacienta diagnoze nav publiski pieejama
ieraksts, Lelāšas jaunkundze. Esmu par tevi pārsteigts.
416
00:41:38,544 --> 00:41:42,000
Turklāt tas ir mans Augmentor
tas tevi interesē, vai ne?
417
00:41:42,495 --> 00:41:44,761
Nu, tomēr jūs zināt, ko viņi saka?
418
00:41:44,911 --> 00:41:48,017
Neirotiķi būvē pilis debesīs,
tajos dzīvo psihotiķi.
419
00:41:48,167 --> 00:41:50,737
Un psihiatri iekasē īri.
420
00:41:51,625 --> 00:41:53,341
Hm, ļoti labi.
421
00:41:53,873 --> 00:41:55,549
Ļoti labi, Lelāšas jaunkundze.
422
00:41:55,911 --> 00:41:58,939
Nu, vai jums ir kādi jautājumi?
pirms sākam?
423
00:41:59,815 --> 00:42:02,785
Vai varat izskaidrot savas ierīces lomu?
424
00:42:03,542 --> 00:42:08,888
Jā, protams. Mans Augmentor šeit ir tikai
nodrošina, ka mans pacients sapņos
425
00:42:09,207 --> 00:42:13,451
rosinot un pastiprinot
viņa paša sapņu stāvokļa darbība.
426
00:42:13,602 --> 00:42:15,598
Ko tu teiktu, Džordž?
427
00:42:16,087 --> 00:42:18,689
- Bēgsim no sapņa?
- Labi.
428
00:42:22,312 --> 00:42:23,867
Starp citu, Lelačes jaunkundze,
429
00:42:24,018 --> 00:42:26,634
tas būs ieraksts
jūsu cilvēki, ka mans Augmentor
430
00:42:26,660 --> 00:42:29,423
neatbrīvo kāju nagus,
sacietēt artērijas,
431
00:42:29,547 --> 00:42:32,823
satriekt savu prātu, vai ir
jebkādas sliktas sekas.
432
00:42:35,261 --> 00:42:37,897
Standarta hipnotiskā procedūra, Lelačes jaunkundze.
433
00:42:38,047 --> 00:42:41,425
Lai gan nedaudz satraucoši
nezinātājam, atzīšos.
434
00:42:41,575 --> 00:42:45,913
Lūdzu, izslēdziet ierakstītāju.
Terapijas sesija nav paredzēta publiskai uzskaitei.
435
00:42:57,772 --> 00:43:01,518
Ievērojiet paātrinātu pulsu
un ātras acu kustības.
436
00:43:03,315 --> 00:43:06,118
Viņš ir gatavs pieņemt suģestējošu sapni.
437
00:43:11,504 --> 00:43:12,771
Tagad, Džordž,
438
00:43:13,848 --> 00:43:15,918
pēdējo reizi, kad bijāt šeit,
439
00:43:16,067 --> 00:43:19,826
tu man par kaut ko stāstīji
tas tevi ļoti traucēja.
440
00:43:20,576 --> 00:43:23,971
Jūs teicāt, ka jūtaties ierobežots un noslēgts sevī
441
00:43:24,703 --> 00:43:27,958
metro, jūsu birojā,
ielās.
442
00:43:28,529 --> 00:43:31,055
Vai atceries vārdu, ko izmantoji?
443
00:43:33,328 --> 00:43:37,250
- Ko viņš saka?
– Pārapdzīvotība, tā viņš teica.
444
00:43:38,323 --> 00:43:42,082
Tagad, Džordž, kad es saku vārdu Antverpene
445
00:43:43,022 --> 00:43:46,273
jums būs efektīvs sapnis
par šo lietu, kas tevi nomāc,
446
00:43:46,299 --> 00:43:48,825
šī pārapdzīvotība.
447
00:43:49,065 --> 00:43:54,218
Jūs sapņojat par kosmosu,
par visu elkoņu telpu pasaulē.
448
00:43:54,613 --> 00:43:56,901
Jūs jūtaties nepiespiests, nesaspiests.
449
00:43:57,506 --> 00:44:01,926
Un šī pārapdzīvotības lieta
vairs nebūs problēma.
450
00:44:04,841 --> 00:44:06,060
Antverpene!
451
00:46:27,730 --> 00:46:29,104
Mans Dievs!
452
00:46:31,734 --> 00:46:33,123
Ko viņš ir izdarījis?
453
00:46:35,109 --> 00:46:37,730
Seši miljardi cilvēku!
454
00:46:38,616 --> 00:46:40,155
Visi cilvēki...
455
00:46:43,743 --> 00:46:44,846
visi...
456
00:46:45,515 --> 00:46:46,821
cilvēki...
457
00:46:53,642 --> 00:46:54,772
Džordžs.
458
00:46:56,468 --> 00:46:57,605
Džordžs!
459
00:46:59,440 --> 00:47:00,598
Džordžs!
460
00:47:03,488 --> 00:47:05,395
Tev bija slikti, Džordž!
461
00:47:06,252 --> 00:47:07,642
Kur viņi ir?
462
00:47:17,939 --> 00:47:22,147
- Kur ir cilvēki?
– Tu sapņoji par mēri.
463
00:47:23,781 --> 00:47:26,343
- Mēris?
- Bet tagad viss ir beidzies.
464
00:47:28,576 --> 00:47:31,511
Mēs visi, kas izdzīvojām
ir ģenētiski izturīgi.
465
00:47:32,355 --> 00:47:35,781
- Kāds mēris?
- Ak, mans Dievs!
466
00:47:36,933 --> 00:47:39,377
Es tikko nogalināju sešus miljardus cilvēku.
467
00:47:41,230 --> 00:47:45,779
Es baidos, ka tā ir pirmā reize, Orra kungs
ir ticis galā ar trauksmi sapnī.
468
00:47:46,732 --> 00:47:51,703
– Tas ne vienmēr ir patīkami.
- Es nesaprotu, kas notiek.
469
00:47:52,957 --> 00:47:56,491
- Vai tu neatceries mēri?
- Protams, mēs!
470
00:47:57,089 --> 00:47:59,587
Es pazaudēju savus vecākus, divas māsas,
471
00:47:59,738 --> 00:48:02,855
Es skatos, kā viņi mirst.
Neviens no mums to nekad nevarētu aizmirst.
472
00:48:03,904 --> 00:48:05,681
Bet tagad tas ir beidzies, Džordž.
473
00:48:05,832 --> 00:48:09,775
Mēris beidzās pirms pieciem gadiem
un mēs esam izdzīvotāji.
474
00:48:10,075 --> 00:48:11,797
Dzīvei ir jāturpina.
475
00:48:13,732 --> 00:48:16,075
Jūs atceraties mēri, vai ne?
476
00:48:17,728 --> 00:48:21,964
Vai jūs neatceraties, ka nekad neesat
dzirdēji par mēri līdz šim?
477
00:48:22,796 --> 00:48:25,792
Bet nekāda mēra nebija
vēl pirms stundas.
478
00:48:26,732 --> 00:48:29,340
- Tu atceries, vai ne? Atcerieties!
- Džordžs,
479
00:48:29,953 --> 00:48:32,840
Lelāšas jaunkundze diez vai ir kvalificēta
lai komentētu savu sesiju.
480
00:48:32,989 --> 00:48:34,694
Viņa ir tikai novērotāja.
481
00:48:35,415 --> 00:48:38,044
Baidos, ka viņš ir mazliet satraukts.
tas ir bijis grūts laiks.
482
00:48:38,194 --> 00:48:40,433
- Varbūt labāk atliksim.
- Jā.
483
00:48:41,047 --> 00:48:44,438
Es nosūtīšu jums pilnu ziņojumu par
Augmentor darbība un pašreizējie lietojumi
484
00:48:44,587 --> 00:48:46,196
tam vajadzētu par to parūpēties.
485
00:48:46,346 --> 00:48:49,494
Man žēl, ka jums tas šķita satraucoši,
Lelāšas jaunkundze.
486
00:48:49,643 --> 00:48:53,118
Bet... jūs vadījāt īstu krīzes misiju.
Ardievu.
487
00:48:54,180 --> 00:48:55,582
Paldies.
488
00:49:09,645 --> 00:49:12,574
Nu, šoreiz mēs to tiešām izdarījām,
vai ne?
489
00:49:14,480 --> 00:49:18,097
- Nāc prom no loga, Džordž.
- Tu to redzēji?
490
00:49:19,812 --> 00:49:21,372
Viņa to redzēja?
491
00:49:23,033 --> 00:49:26,533
Seši miljardi cilvēku tika iznīcināti
Zemes seja.
492
00:49:28,181 --> 00:49:30,171
Ko tu gribi, lai es saku?
493
00:49:31,471 --> 00:49:33,800
Es vēlos, lai tu būtu godīgs pret mani.
494
00:49:34,468 --> 00:49:36,020
Kāpēc tu neej mājās, Džordž?
495
00:49:36,647 --> 00:49:40,747
Atzīstiet! Uzņemieties atbildību par to!
496
00:49:41,332 --> 00:49:42,652
Ak, es redzu,
497
00:49:43,607 --> 00:49:45,616
jūs mēģināt to visu nodot man.
498
00:49:46,214 --> 00:49:48,675
Tu gribi, lai es paņemu
atbildību par savu problēmu.
499
00:49:48,701 --> 00:49:51,368
Nu, es to nevaru, Džordž.
Es atvainojos.
500
00:49:51,493 --> 00:49:53,863
Man žēl, ka tev bija slikts sapnis, Džordž.
501
00:49:54,013 --> 00:49:58,113
Bet tas bija tavs sapnis, tas piepildījās
no jums, no jūsu iekšienes!
502
00:50:00,790 --> 00:50:02,103
Es krakšķēju.
503
00:50:03,779 --> 00:50:06,940
Protams, jūs to varat redzēt!
Jūs esat psihiatrs.
504
00:50:07,299 --> 00:50:09,084
Es te esmu sabrucis.
505
00:50:09,437 --> 00:50:12,600
Tu prasi man atkal sapņot un ko
kādu pasauli mēs iegūsim?
506
00:50:12,750 --> 00:50:14,718
Varbūt pavisam neprātīgs,
507
00:50:15,502 --> 00:50:16,843
pilns ar briesmoņiem,
508
00:50:18,328 --> 00:50:19,957
dēmoni vai raganas,
509
00:50:20,279 --> 00:50:25,819
pūķi, visas lietas, ko mēs nesam
visapkārt mūsos, visi murgi,
510
00:50:25,969 --> 00:50:29,285
bailes? Kas notiks
kad tas pazūd pasaulē?
511
00:50:29,435 --> 00:50:31,279
Vai esat diezgan pabeidzis?
Jūsu negatīvā pieeja mūsu...
512
00:50:31,430 --> 00:50:34,739
Tā ir jūsu pozitīvā pieeja,
tas ir briesmas!
513
00:50:36,169 --> 00:50:38,321
Atrisiniet iedzīvotāju problēmu!
514
00:50:39,732 --> 00:50:41,216
Skaties, kas notiek!
515
00:50:42,183 --> 00:50:45,738
Vai jūs neredzat, ka šie
lietas nav problēmas?
516
00:50:46,607 --> 00:50:50,747
Viņiem nav atbilžu kā jums
var atrast savā aritmētikas grāmatā.
517
00:50:50,897 --> 00:50:55,248
Sakāve. Mūs te ielika
lai padarītu pasauli labāku.
518
00:50:55,984 --> 00:50:58,129
Jūsu mēģinājumi izmantot manus sapņus
519
00:50:58,475 --> 00:51:02,166
Lai pasaule a
labāka vieta, var to iznīcināt!
520
00:51:03,835 --> 00:51:07,076
To nav tik grūti iznīcināt
pasaule, doktors Hābers.
521
00:51:08,776 --> 00:51:10,105
Mēs to izdarījām
522
00:51:11,439 --> 00:51:13,046
pirms četriem gadiem, aprīlī.
523
00:51:14,299 --> 00:51:16,064
Es nezinu, par ko tu runā.
524
00:51:16,214 --> 00:51:19,020
Nedomājiet, ka varat domāt par Dievu.
525
00:51:20,497 --> 00:51:22,281
Tu esi noguris, Džordž.
526
00:51:22,853 --> 00:51:26,075
Labāk ej mājās, atpūties,
sesija ir beigusies.
527
00:51:26,491 --> 00:51:28,520
-Tu...
- Ej mājās, Džordž.
528
00:51:38,596 --> 00:51:41,054
Es vairs nezinu, kur ir mājas.
529
00:53:21,442 --> 00:53:24,890
Jūs uzvedaties tā, it kā nekas nebūtu noticis.
Mans sapnis apturēja lietu.
530
00:53:26,428 --> 00:53:31,501
Džordž, Portlendā nav lietus
kopš pirms diviem gadiem pagājušajās Lieldienās.
531
00:53:34,158 --> 00:53:35,560
Mans Dievs!
532
00:53:42,120 --> 00:53:45,879
Es tikko noslaucīju trīs ceturtdaļas
no pasaules iedzīvotāju skaita.
533
00:53:55,129 --> 00:53:58,997
- Ko jūs vēlaties, lai es saku?
- Es gribu, lai tu būtu taisnstūris pret mani.
534
00:54:00,047 --> 00:54:02,342
Kāpēc tu tagad neej mājās, Džordž?
535
00:54:04,047 --> 00:54:06,785
Mans Dievs! Kāpēc jūs to darāt ar mani?
536
00:54:21,160 --> 00:54:22,386
Sasodīts!
537
00:54:33,384 --> 00:54:35,591
Džordžs? Ko tu te dari?
538
00:54:36,067 --> 00:54:37,374
Es gribu patiesību.
539
00:54:37,628 --> 00:54:39,485
Nu nāc pie manis
birojā, mēs to apspriedīsim.
540
00:54:39,556 --> 00:54:41,623
Mēs to apspriedīsim tieši šeit!
541
00:54:43,961 --> 00:54:46,665
Labi. Ja jūs uzstājat.
542
00:54:49,035 --> 00:54:51,820
Man šķiet, ka vajadzēja
teicu tev iepriekš, Džordž.
543
00:54:51,971 --> 00:54:54,654
Es tikai gribēju laiku sakārtot lietas.
544
00:54:56,015 --> 00:55:01,163
Jā, es zinu par taviem sapņiem.
Es zinu jau labu laiku.
545
00:55:05,725 --> 00:55:07,142
Paldies.
546
00:55:09,573 --> 00:55:12,719
Paldies, doktor Hāber par godīgumu.
547
00:55:15,457 --> 00:55:19,447
Tev ir lieliska dāvana, Džordž.
Kopā mēs varam iemācīties to izmantot.
548
00:55:20,578 --> 00:55:25,359
Jūs nevarat izmantot manus sapņus, lai mainītu lietas,
vai tu to vēl neesi iemācījies?
549
00:55:25,808 --> 00:55:28,178
Vai tāds nav cilvēka mērķis uz Zemes?
550
00:55:28,504 --> 00:55:33,329
Rīkoties. Lai mainītu lietas. Lai palaistu lietas.
Lai izveidotu labāku pasauli.
551
00:55:34,000 --> 00:55:35,627
- Nē.
- Ko tad?
552
00:55:37,991 --> 00:55:39,407
es nezinu.
553
00:55:40,591 --> 00:55:43,520
es nezinu.
Lietām nav mērķu.
554
00:55:44,473 --> 00:55:46,693
Es nezinu, vai dzīvei ir mērķis.
555
00:55:47,073 --> 00:55:50,964
Es nevaru teikt, ka tam ir nozīme.
Tā IR. MĒS ESAM.
556
00:55:53,395 --> 00:55:54,786
Es gribu apstāties.
557
00:55:55,618 --> 00:55:59,114
Džordžs Es zinu, ka varu
iemācieties izmantot savu spēku
558
00:55:59,265 --> 00:56:02,256
- Bet tev jādod man laiks.
- Tas nav jēga.
559
00:56:02,739 --> 00:56:05,458
- Mums nav tiesību.
- Mums ir pienākums!
560
00:56:05,882 --> 00:56:08,989
Kāpēc tu pretojies?
Kāpēc tu baidies no sava spēka?
561
00:56:09,272 --> 00:56:10,819
Jo tas nedarbojas.
562
00:56:11,167 --> 00:56:14,363
Tu maini vienu lietu
un viss mainās.
563
00:56:14,893 --> 00:56:17,219
Mēris neko neatrisināja.
564
00:56:18,254 --> 00:56:21,321
Mēs esam tuvāk karam
tagad nekā jebkad bijām.
565
00:56:23,931 --> 00:56:26,194
Es vairs nevaru ļaut tev mani izmantot.
566
00:56:28,127 --> 00:56:29,228
Džordžs,
567
00:56:30,080 --> 00:56:32,573
tev esmu vajadzīga, Džordž. Jūs to zināt.
568
00:56:33,069 --> 00:56:35,789
Bez manis tu neesi nekontrolējams.
569
00:57:07,529 --> 00:57:09,926
Es vēlos, lai jūs sapņotu par mieru uz Zemes.
570
00:57:11,209 --> 00:57:12,768
Nav vairs kara,
571
00:57:14,102 --> 00:57:17,814
vairs nav masveida slepkavību
cilvēki ar citiem cilvēkiem,
572
00:57:19,154 --> 00:57:22,241
Vairs nav cīņas Āzijā, Āfrikā,
573
00:57:22,989 --> 00:57:25,914
Tuvajos Austrumos vai jebkur pasaulē.
574
00:57:30,038 --> 00:57:31,107
Antverpene!
575
00:58:33,145 --> 00:58:35,285
Džordžs! Džordžs! Džordžs!
576
00:58:35,930 --> 00:58:38,161
- Izkāp no tā! ko tu dari?
- Ko?
577
00:58:38,312 --> 00:58:40,790
Es tev teicu sapņot par mieru uz Zemes.
578
00:58:42,156 --> 00:58:43,703
Es to nesapņoju.
579
00:58:44,841 --> 00:58:46,464
Es sapņoju par Mēnesi.
580
00:58:49,803 --> 00:58:50,911
Cīņa.
581
00:58:52,497 --> 00:58:53,953
Cīņa kosmosā.
582
00:58:55,350 --> 00:58:59,087
Svešzemju spēks uzbrūk
Zemes kolonija uz Mēness.
583
00:58:59,899 --> 00:59:01,394
Es neticu.
584
00:59:01,819 --> 00:59:05,541
Es jums saku, lai sapņotu par cilvēka necilvēcību
cilvēkam. Un ko tu dari?
585
00:59:05,690 --> 00:59:08,259
Jūs apvienojāt pasauli pret
citplanētiešu iebrukuma draudi.
586
00:59:08,410 --> 00:59:11,194
Cik muļķīgs izšķērdīgs veids
iegūt mieru uz Zemes!
587
00:59:11,344 --> 00:59:12,750
Mans Dievs!
588
00:59:13,730 --> 00:59:17,614
Kādi monstri tev ir
izrauts no manas bezsamaņas?
589
00:59:17,763 --> 00:59:19,481
Es nezinu, un es tos sapņoju.
590
00:59:19,631 --> 00:59:22,216
Ja tikai es varētu atšifrēt
jūsu bezsamaņā.
591
00:59:22,366 --> 00:59:24,989
Tas ir neticami! Citplanētieši uz Mēness.
592
00:59:25,140 --> 00:59:27,540
Tev jāatgriežas, Džordž!
Sapņojiet tos tūlīt!
593
00:59:27,652 --> 00:59:29,532
Es tev teicu kaut ko līdzīgu
tas notiks.
594
00:59:29,538 --> 00:59:32,709
- Ko tu dari?
- Es par tevi vairs nesapņošu!
595
00:59:32,845 --> 00:59:34,851
Ak, tas ir absurds, jūs nevarat
atstājiet šādas lietas.
596
00:59:34,865 --> 00:59:36,337
Es izdarīju to, ko tu man liki darīt,
597
00:59:36,462 --> 00:59:39,986
Es darīju to, ko ārsti man teica,
juristi. Nekas nedarbojās!
598
00:59:40,330 --> 00:59:42,715
- Džordžs!
- Nē, aizmirsti!
599
00:59:47,801 --> 00:59:49,425
Džordžs!
600
00:59:53,382 --> 00:59:55,098
Tu atgriezīsies, Džordž.
601
00:59:56,527 --> 00:59:58,513
Bez manis tev nav cerību.
602
01:00:40,087 --> 01:00:41,196
Džordžs!
603
01:00:45,091 --> 01:00:46,225
Džordžs!
604
01:01:00,678 --> 01:01:01,701
Jā?
605
01:01:01,710 --> 01:01:04,129
Es meklēju Džordžu Oru,
esi viņu redzējis?
606
01:01:04,140 --> 01:01:05,666
Nē, viņš ir prom.
607
01:01:05,790 --> 01:01:07,207
Aizbraucis? Kur?
608
01:01:07,357 --> 01:01:10,396
es nezinu. Es dzirdēju viņu aizejam
pirms dažām stundām. Kas tu esi?
609
01:01:10,546 --> 01:01:14,605
Heather Lelache.
Es esmu viņa advokāts, man ar viņu jārunā.
610
01:01:14,928 --> 01:01:17,310
Vai jums ir kāda ideja, kur viņš varētu būt?
611
01:01:18,607 --> 01:01:20,643
- Tev ir kāds ID?
- Jā,
612
01:01:21,888 --> 01:01:23,453
HEW valsts izmeklētājs.
613
01:01:23,603 --> 01:01:25,921
Labi, viņš varētu būt savā kajītē.
Kāpēc nepamēģināt viņu tur?
614
01:01:26,071 --> 01:01:28,455
Nu, tālruņa numurs,
vai tev ir telefona numurs?
615
01:01:28,605 --> 01:01:30,895
Nē, viņam nav telefona. saki,
616
01:01:31,794 --> 01:01:33,558
Kas vispār ir tik svarīgs?
Vai viņš kaut ko izdarīja?
617
01:01:33,568 --> 01:01:34,612
Jā.
618
01:01:35,011 --> 01:01:37,301
Lūdzu, vai jums ir adrese?
619
01:01:37,451 --> 01:01:40,982
Ak, es nezinu, tas ir kaut kur augšā
piekraste pie Agates pludmales, viena no tām
620
01:01:41,132 --> 01:01:43,859
Valdības loterijas kajītes.
Jums tas būs jāatrod pašam.
621
01:01:44,009 --> 01:01:45,094
Paldies!
622
01:02:07,988 --> 01:02:10,911
Bet jūs zināt, ka tā ir taisnība,
mani sapņi maina visu.
623
01:02:11,377 --> 01:02:14,034
Un jūs redzat, kāpēc man ir jābēg
no Hābera. es zinu. es saprotu.
624
01:02:14,084 --> 01:02:16,045
Viņš liek man sapņot. Jūs redzējāt, kas notika.
625
01:02:16,274 --> 01:02:18,442
Es vairs nevaru ļaut viņam likt man sapņot.
626
01:02:18,593 --> 01:02:21,067
Kas notika ar citplanētiešiem uz Mēness.
627
01:02:23,335 --> 01:02:24,921
Tu nedomā, ka...
628
01:02:38,629 --> 01:02:43,709
Ja vien jūs zinātu, cik bail
Es tiešām šobrīd esmu.
629
01:02:55,413 --> 01:02:58,236
Es tikai vēlos, lai es varētu gulēt bez sapņiem.
630
01:03:01,960 --> 01:03:06,214
Varbūt jūs varat!
Varbūt es varētu ieteikt sapni.
631
01:03:07,723 --> 01:03:11,808
- Nē.
- Protams. Tas varētu būt sapnis par neko.
632
01:03:13,678 --> 01:03:17,564
- Ko tu ar to domā?
– Nekas nenotiks, nekas nemainīsies.
633
01:03:18,614 --> 01:03:19,761
Nē, tas ir pārāk riskanti.
634
01:03:19,911 --> 01:03:24,238
Tas darbosies, es zinu, ka tas izdosies. Esmu to redzējis
darīts iepriekš. Es tevi vienkārši hipnotizēšu.
635
01:03:27,245 --> 01:03:28,496
es nezinu.
636
01:03:30,286 --> 01:03:31,821
Mums nav izvēles.
637
01:03:49,703 --> 01:03:51,779
Klausies manas balss skaņās.
638
01:03:53,480 --> 01:03:54,576
Atpūsties.
639
01:03:55,647 --> 01:03:57,348
Nolaidiet sevi.
640
01:03:58,547 --> 01:03:59,591
Tālāk.
641
01:04:00,998 --> 01:04:04,350
Jūs jūtaties atviegloti un viegli.
642
01:04:05,046 --> 01:04:08,024
Tas arī viss. Tu peldi.
643
01:04:11,234 --> 01:04:16,357
Es tev pateikšu, lai ej uz
gulēt. Un jūs to darīsiet, bet tikai tad, kad es to pateikšu.
644
01:04:18,426 --> 01:04:20,050
Viss ir smags.
645
01:04:21,181 --> 01:04:25,799
Jūs mēģināt pacelt roku
bet tu nevari. Tas ir smags.
646
01:04:28,160 --> 01:04:30,105
Ak, es domāju, ka tas darbojas, Džordž.
647
01:04:30,801 --> 01:04:35,680
Tagad tu sapņosi.
Jums būs viens efektīvs sapnis.
648
01:04:37,227 --> 01:04:38,921
Un tas būs par...
649
01:04:41,047 --> 01:04:42,363
Ak, mans Dievs!
650
01:04:43,381 --> 01:04:46,785
Es nevaru viņam pateikt, lai viņš sapņo par neko! Hm?
651
01:04:47,073 --> 01:04:50,688
Šajā sapnī tu sapņosi,
viss ir OK.
652
01:04:51,540 --> 01:04:53,801
Sapņojiet citplanētiešus no Mēness.
653
01:04:54,471 --> 01:05:00,754
Rīt, kad pamodīsies,
jūs jutīsieties atpūtušies un labi.
654
01:05:02,337 --> 01:05:03,293
Tagad
655
01:05:05,024 --> 01:05:07,377
ej gulēt.
656
01:06:23,306 --> 01:06:26,210
Šis ir brīdinājums par iebrukumu.
Brīdinājums par iebrukumu!
657
01:06:26,902 --> 01:06:31,286
Iebrūk citplanētieši!
Brīdinājums par iebrukumu! Brīdinājums par iebrukumu!
658
01:06:46,546 --> 01:06:49,475
- Džordž, mosties! Kaut kas nav kārtībā!
- Kas par lietu?
659
01:06:49,625 --> 01:06:51,094
Vai tu to nedzirdi?
660
01:06:57,031 --> 01:06:58,527
Ko tu man liki sapņot?
661
01:06:58,678 --> 01:07:01,676
Ka viss ir kārtībā,
citplanētieši pie Mēness.
662
01:07:02,256 --> 01:07:05,294
Tas arī viss. Viņi atrodas ārpus Mēness.
Viņi ir šeit.
663
01:07:09,522 --> 01:07:11,551
Nāc! Mums jāatgriežas pie Hābera.
664
01:07:11,701 --> 01:07:15,557
Man likās, ka mēģinām tikt prom no
viņu? Jā, bet tagad mums nav izvēles.
665
01:07:19,535 --> 01:07:20,979
Ieslēdziet radio.
666
01:07:24,665 --> 01:07:28,296
Un kā atriebība. Pretsvešzemju ballistika
Raķetes ir nosūtītas
667
01:07:28,446 --> 01:07:31,555
no mūsu pazemes iekārtām
Walla Walla, Vašingtonā,
668
01:07:31,906 --> 01:07:35,995
un Round Valley, Kalifornijā... Tā
tagad parādās komandu centrā
669
01:07:41,616 --> 01:07:43,588
Un tas tikai iekšā
670
01:07:38,737 --> 01:07:40,837
Iebrukums ir Oregonas štats.
671
01:07:43,738 --> 01:07:46,523
citplanētiešu kuģi parādījās
nēsāt ierīci
672
01:07:46,565 --> 01:07:49,865
kas pārņēma kontroli pār mūsu
Raķešu vadības sistēmas.
673
01:08:09,466 --> 01:08:12,511
- Kur, pie velna, tu biji?
- Tas nav svarīgi, mēs esam atpakaļ.
674
01:08:12,661 --> 01:08:14,129
Tas ir jūsu darījums, vai ne?
675
01:08:14,258 --> 01:08:15,783
Tev bija sapnis
bez manis, vai ne.
676
01:08:15,787 --> 01:08:17,493
Es tev teicu, ka tā būs
notika, vai ne, es tev teicu!
677
01:08:17,617 --> 01:08:18,950
Tagad tas ir atkarīgs no mums.
678
01:08:24,427 --> 01:08:26,628
Skaties, ej lejā uz pagrabu,
atrast galveno ģeneratoru,
679
01:08:26,660 --> 01:08:29,914
novietojiet pirkstu pie ieslēgšanas/izslēgšanas pogas.
Ja jauda pietrūkst, piespiediet to.
680
01:08:29,933 --> 01:08:30,745
Tagad turpini!
681
01:08:30,871 --> 01:08:32,693
Man viss būs labi, Džordž.
682
01:08:33,541 --> 01:08:34,933
Labi, trāpi, Hāber.
683
01:08:45,063 --> 01:08:47,305
Džordž, kaut kas jauns.
684
01:08:55,018 --> 01:08:57,283
Es gribu, lai tu apturētu iebrukumu, Džordž.
685
01:08:58,010 --> 01:08:59,880
Sapņu miers.
686
01:09:01,260 --> 01:09:04,290
Sapņojiet, ka esam mierā ar visiem.
687
01:09:05,172 --> 01:09:07,545
Visiem! Antverpene!
688
01:09:10,135 --> 01:09:11,868
Nāc. Nāc!
689
01:09:12,527 --> 01:09:13,854
Atvainojiet.
690
01:09:16,898 --> 01:09:21,693
Nedari citiem to, ko tu
novēlu, lai citi jums nedara.
691
01:09:23,190 --> 01:09:25,328
Protams, ka nē. Protams, ka nē!
692
01:09:25,556 --> 01:09:29,312
Mēs cenšamies panākt mierīgu ierašanos,
mums nav ieroču.
693
01:09:29,657 --> 01:09:34,233
Mēs esam neagresīva, necīnīga suga.
Lūdzu, pastāstiet citiem.
694
01:09:34,631 --> 01:09:37,444
Es nevaru kontrolēt gaisa spēkus.
Džordžs! Džordžs!
695
01:09:37,595 --> 01:09:40,100
Vai šī ir militāra iekārta?
696
01:09:40,563 --> 01:09:42,548
Nē, Džordžs! Džordžs!
697
01:09:42,863 --> 01:09:45,505
Lūdzu, atvainojiet
nejauša ielaušanās.
698
01:09:45,536 --> 01:09:47,144
Liels paldies.
699
01:09:51,323 --> 01:09:52,444
Nu
700
01:09:53,488 --> 01:09:55,473
tas nebija tik slikti, vai ne?
701
01:09:56,286 --> 01:09:58,684
Nespēlē ar mani spēles!
702
01:10:00,250 --> 01:10:01,796
Tu izskaties līdz nāvei nobijies.
703
01:10:02,312 --> 01:10:03,940
Man tas bija gandrīz līdzi, Orr.
704
01:10:04,090 --> 01:10:06,234
Tas nav joks. Mani varēja nogalināt!
705
01:10:06,385 --> 01:10:08,186
Nu jums noteikti ir
par to domāja iepriekš.
706
01:10:08,970 --> 01:10:12,153
Tu, sasodītā zemapziņa
apgriež visu, ko es saku.
707
01:10:12,501 --> 01:10:16,303
Viņš ir tikai citplanētietis.
Jauks puisis, tu ar viņu runāji.
708
01:10:20,599 --> 01:10:22,120
Nu es jūtos labi.
709
01:10:23,112 --> 01:10:26,945
Es esmu badā, es kaut ko dabūšu
paēd un atrodi Heteri. Vai vēlaties sviestmaizi?
710
01:10:27,095 --> 01:10:30,631
- Kā ar iebrukumu?
– Tu viņu dzirdēji, viņi ir draudzīgi.
711
01:10:30,782 --> 01:10:33,545
Vai tev nevajadzēja taisīt
telefona zvans vai kā?
712
01:10:33,694 --> 01:10:34,907
Jā, protams!
713
01:10:37,834 --> 01:10:38,950
Bet kam?
714
01:10:39,099 --> 01:10:42,509
Nu, jūs zināt cilvēkus Vašingtonā.
Pasaki viņiem, lai viņi pārtrauc šaut uz citplanētiešiem.
715
01:10:42,660 --> 01:10:46,036
- Es piezvanīšu Čaikovskim uz HEW.
- Jā! Tiekamies!
716
01:10:47,431 --> 01:10:50,207
Lūdzu sekretāru Čaikovski.
Zvana Bils Hābers.
717
01:10:53,327 --> 01:10:56,665
Sveiks, Nat! Bils Hābers šeit. Labi. Labi.
718
01:10:57,245 --> 01:11:00,461
Paklausies, Nat, par šo citplanētiešu lietu.
719
01:11:01,233 --> 01:11:03,663
Es domāju, ka esmu to sapratis.
720
01:11:05,068 --> 01:11:06,678
Es ienīstu turbo zivis.
721
01:11:12,045 --> 01:11:13,334
kā tu jūties?
722
01:11:13,617 --> 01:11:17,419
- Man bija labi, līdz es to ēdu.
- Aha! Šeit jūs esat!
723
01:11:18,270 --> 01:11:20,415
Nu vai tu visu dabūji
iztaisnots?
724
01:11:20,564 --> 01:11:23,318
- Ak, es tā teiktu.
- Labi.
725
01:11:42,230 --> 01:11:44,268
Mmm, šausmīgi.
726
01:11:45,479 --> 01:11:49,512
Mēs esam likvidējuši karu un badu
joprojām nevaru izdomāt pienācīgu kafijas tasi.
727
01:11:49,662 --> 01:11:50,912
Zini, Džordž.
728
01:11:51,255 --> 01:11:54,922
Pirms visa šī citplanētiešu biznesa
Man jums bija labas ziņas.
729
01:11:55,881 --> 01:11:56,890
Ak, tiešām?
730
01:11:57,041 --> 01:12:00,071
Jūs, protams, atceraties, ka es devu
tu mans vārds, ka es tevi izārstēšu.
731
01:12:00,220 --> 01:12:02,656
Jā, viņš to teica. Viņš to darīja.
732
01:12:03,804 --> 01:12:06,245
Es zinu, ka tas ir bijis ļoti
satraucošs laiks jums.
733
01:12:06,394 --> 01:12:09,996
Bet tiklīdz mana Augmentor programmēšana
ir pabeigts, jūs tiksiet izārstēts.
734
01:12:10,719 --> 01:12:13,991
Tātad, ko tu saki, nāc līdzi
ar mani tagad, un mēs pie tā strādāsim.
735
01:12:14,140 --> 01:12:15,933
Es tā nedomāju. Ne šodien.
736
01:12:16,224 --> 01:12:18,804
Ak, bet, Džordž, ja tevi var izārstēt!
737
01:12:20,002 --> 01:12:22,736
- Čau, pagaidi!
- Ak patiesībā šodien būtu...
738
01:12:25,654 --> 01:12:29,212
Man tev ir liels pārsteigums, Džordž.
Vienkārši seko man.
739
01:12:29,748 --> 01:12:34,135
Jūs zināt, kur es kļūdījos visus šos mēnešus
bija tas, ka es meklēju entītiju.
740
01:12:34,285 --> 01:12:36,946
Omega vilnis. Nu tādu nav.
741
01:12:37,617 --> 01:12:40,663
Rakstu veido a
citu viļņu kombinācija.
742
01:12:40,813 --> 01:12:44,059
Tagad, pēdējo dienu laikā
visa elle izlauzās vaļā, es to atrisināju.
743
01:12:44,209 --> 01:12:47,480
Cikls ir 12 sekundes.
Vai varat iedomāties, 12 sekundes?
744
01:12:47,757 --> 01:12:50,064
Es nezinu, kāpēc es to nedarīju
padomā par to iepriekš.
745
01:12:50,215 --> 01:12:53,248
Nē, jūsu sapņu modelis ir sarežģīts
sinhronizēts emisiju kopums
746
01:12:53,398 --> 01:12:57,170
kas aizņem tieši 12 sekundes
pabeidziet savu ciklu un sāciet no jauna.
747
01:12:57,777 --> 01:13:02,965
Parastā sapņu stāvoklī tas ir, kas a
Baha fūga ir Marijai bija mazs jērs.
748
01:13:22,727 --> 01:13:24,371
Es nezināju, ka tas ir šeit.
749
01:13:27,916 --> 01:13:29,252
Laid mani prom no šejienes!
750
01:13:36,269 --> 01:13:37,287
Džordžs?
751
01:13:37,919 --> 01:13:40,225
- Mh?
- Es atvainojos, Džordž.
752
01:13:41,295 --> 01:13:44,091
Lielākais labums lielākajam skaitam.
753
01:13:54,983 --> 01:13:58,708
Labi, Džordž, tagad mēs esam
taisos veikt nelielu testu.
754
01:14:13,429 --> 01:14:17,895
Vēl tikai viena ass un mans Augmentor
programmēšana būs pabeigta.
755
01:14:18,353 --> 01:14:21,259
Vēl viens.
Tad tu būsi lieks.
756
01:14:21,955 --> 01:14:24,153
Un es varu turpināt darbu.
757
01:14:56,492 --> 01:14:57,723
Jor Jor.
758
01:15:01,693 --> 01:15:02,917
Jor Jor.
759
01:15:07,359 --> 01:15:08,536
Sasodīts.
760
01:15:09,143 --> 01:15:11,377
Lai pārprogrammētu visu šo pēdējo kvadrantu.
761
01:15:14,750 --> 01:15:16,765
Viņa stulbās vistas smadzenes!
762
01:15:17,411 --> 01:15:19,172
Novāciet viņu vēlreiz, līdz galam!
763
01:15:33,210 --> 01:15:36,200
Ja vēlaties palīdzību, jautājiet iekšā.
764
01:15:38,028 --> 01:15:42,114
Jaudu var kontrolēt tikai pie avota.
765
01:15:42,715 --> 01:15:44,863
Es negribētu tevi zaudēt, Džordž.
766
01:15:46,551 --> 01:15:48,536
Bet tu man neatstāj nekādu izvēli.
767
01:15:50,470 --> 01:15:55,149
Mēs saucam tos, kam debesis palīdz
debesu dēli.
768
01:15:56,612 --> 01:15:59,582
Viņi nedomā, izmantojot saprātu.
769
01:16:01,747 --> 01:16:05,781
Lai izpratne apstāties pie
ko nevar saprast
770
01:16:06,212 --> 01:16:07,901
ir augsts sasniegums.
771
01:16:10,105 --> 01:16:14,809
Tie, kas to nevarēs, būs
iznīcināts uz debesu virpas.
772
01:16:16,059 --> 01:16:17,786
Debesu virpa.
773
01:16:21,144 --> 01:16:22,291
Jor Jor.
774
01:16:22,895 --> 01:16:24,121
Jor Jor.
775
01:16:33,614 --> 01:16:37,279
Labi, Džordž. Mēs gatavojamies
šoreiz uzņemties patiešām lielu.
776
01:16:37,429 --> 01:16:40,987
Kaut kas, kas ir izšķērdēts a
daudz pasaules vērtīgā laika.
777
01:16:41,779 --> 01:16:42,978
Rasisms.
778
01:16:43,919 --> 01:16:45,452
Kad es saku Antverpene
779
01:16:45,948 --> 01:16:49,181
Es vēlos, lai tu man sapņo par pasauli
kurā nav krāsu problēmu.
780
01:16:49,331 --> 01:16:52,953
Kur visi ir pilnībā integrēti.
Antverpene!
781
01:17:17,773 --> 01:17:22,259
Tu to izdarīji, Džordž! Jūs to izdarījāt
racionāls veids, kā vienreiz jūs patiešām darījāt!
782
01:17:22,568 --> 01:17:25,403
Jūsu primārais process domāšana pagāja
tieši uz problēmas būtību
783
01:17:25,554 --> 01:17:27,389
un padarīja izmaiņas bioloģiskas un absolūtas!
784
01:17:27,538 --> 01:17:30,821
Tas bija ideāls risinājums, Džordž!
785
01:17:31,162 --> 01:17:32,883
Jūs ir jāapsveic.
786
01:17:36,241 --> 01:17:37,993
Labi, atpakaļ uz darbu.
787
01:17:42,518 --> 01:17:45,322
Tagad ir pienācis laiks mūsu lielajam brīdim. Džordžs.
788
01:17:45,707 --> 01:17:48,948
Jums drīz būs
tavs pēdējais efektīvais sapnis.
789
01:17:49,554 --> 01:17:52,067
Mūsu sadarbība ir gandrīz beigusies.
790
01:17:52,661 --> 01:17:55,837
Es tev kaut ko iedošu
tu vienmēr esi gribējis -
791
01:17:56,198 --> 01:17:57,540
tikt izārstētam.
792
01:17:58,511 --> 01:18:02,505
Sapņojiet, ka esat zaudējis spējas
efektīvi sapņot.
793
01:18:03,134 --> 01:18:07,091
Sapņojiet mani par manu izcilo Augmentor. Antverpene!
794
01:19:12,952 --> 01:19:14,151
Džordžs.
795
01:19:15,916 --> 01:19:17,102
Džordžs.
796
01:19:18,585 --> 01:19:19,700
Džordžs.
797
01:19:43,152 --> 01:19:46,194
Laipni lūdzam Dr. Hābera sapņu pilī.
798
01:19:47,082 --> 01:19:51,205
Apsveicam, Džordž. Tu esi vīrietis
no stundas. Kā tu šodien jūties?
799
01:19:51,354 --> 01:19:54,273
– Dienām neko neesmu jutusi.
-Vari iet.
800
01:19:55,742 --> 01:19:58,165
Ņem mieru, Džordž. Nesteidzies.
801
01:19:59,355 --> 01:20:01,469
Es zinu, esmu strādājis
tu ļoti grūti.
802
01:20:01,618 --> 01:20:04,294
Bet es domāju, ka jūs piekritīsit
bija pūļu vērts.
803
01:20:04,443 --> 01:20:06,875
Turklāt šodien ir nozīmīgs notikums.
804
01:20:07,273 --> 01:20:10,056
Nu, es nedomāju, ka es varētu pieņemt
vēl viena liela diena.
805
01:20:10,206 --> 01:20:13,227
Džordž, šodien es tevi izārstēju.
806
01:20:15,653 --> 01:20:18,928
- Vai tev nav ko teikt?
- Vārdi mani pieviļ.
807
01:20:20,242 --> 01:20:24,495
Tas ir pavisam vienkārši.
Jums ir bijis pēdējais efektīvais sapnis.
808
01:20:25,314 --> 01:20:27,015
- Brīnišķīgi.
- Tajā...
809
01:20:27,363 --> 01:20:30,598
tu sapņoji, ka pazaudēji
spēja efektīvi sapņot.
810
01:20:30,986 --> 01:20:34,997
- Tas ir tik vienkārši?
- Vienkārši. Bet ne tik vienkārši.
811
01:20:35,965 --> 01:20:38,302
Mans Augmentor šeit tagad ir pabeigts.
812
01:20:38,452 --> 01:20:40,785
Pēdējais puzles gabals ir iekšā.
813
01:20:41,773 --> 01:20:44,135
- Starp citu, kur viņš ir?
- PVO?
814
01:20:44,612 --> 01:20:45,720
Citplanētietis.
815
01:20:46,184 --> 01:20:48,394
Šeit nav citplanētiešu, Džordž.
816
01:20:49,077 --> 01:20:53,020
TNē, tie nav atļauti šajā daļā
ēka. Tie ir Ah... nedabiski.
817
01:20:53,170 --> 01:20:54,243
Patiesībā
818
01:20:54,394 --> 01:20:58,430
kad es sāku sapņot, viņi ir
pirmā lieta, no kuras es atbrīvojos.
819
01:21:00,394 --> 01:21:02,596
Vai tas ir tas, ko jūs esat bijis
uz visu šo laiku?
820
01:21:02,746 --> 01:21:06,203
Tieši tā, Džordž.
Slogs tagad ir no jūsu pleciem.
821
01:21:06,354 --> 01:21:08,081
Un uz savējo!
822
01:21:09,840 --> 01:21:11,438
Tu esi izmisusi!
823
01:21:12,192 --> 01:21:15,054
Tagad klausies mani, Džordž Orr!
824
01:21:15,871 --> 01:21:19,872
Jūs ienāciet manā birojā ar vislielāko
spēks, ko cilvēce jebkad ir pazinusi
825
01:21:20,023 --> 01:21:22,907
un viss, ko vēlaties darīt, ir tikt no tā izārstētam.
826
01:21:23,315 --> 01:21:27,130
Sapņi nedarbojas, tu man saki.
Viņi noiet greizi, tu man saki.
827
01:21:27,394 --> 01:21:32,499
Nu, sapņiem nav ne vainas,
mans draugs. Problēma slēpjas sapņotājā.
828
01:21:38,156 --> 01:21:39,573
Nu tagad Džordžs,
829
01:21:40,438 --> 01:21:41,881
tu noteikti esi noguris.
830
01:21:42,679 --> 01:21:46,739
Es domāju, ka tev tagad vajadzētu doties mājās, paņem
kāda atpūta. Es nākšu lejā ar tevi.
831
01:21:55,440 --> 01:21:59,415
Jūs esat nepilnīgs instruments, Džordž.
Jūs neesat redzes cilvēks.
832
01:21:59,564 --> 01:22:01,962
- Un tu esi?
– Es zinu, ko daru.
833
01:22:02,368 --> 01:22:04,263
Zinātniski un morāli.
834
01:22:04,636 --> 01:22:07,567
Galu galā es tevi kontrolēju
pēdējo nedēļu sapņi.
835
01:22:07,716 --> 01:22:11,113
Un jūs nevarat būt pilnīgi akls
ko esmu jau paveicis.
836
01:22:12,750 --> 01:22:15,144
Kopš esam sākuši strādāt kopā, Džordž,
837
01:22:15,294 --> 01:22:16,950
esam novērsuši pārapdzīvotību.
838
01:22:17,099 --> 01:22:19,945
Atjaunota pilsētas dzīves kvalitāte,
ekoloģiskais līdzsvars
839
01:22:20,095 --> 01:22:22,683
planētas, likvidēta
vēzis kā galvenais slepkava,
840
01:22:22,834 --> 01:22:26,843
likvidēts rasu naids,
krāsu problēma, novērsts karš,
841
01:22:27,229 --> 01:22:31,203
novērstu sugu bojāšanās risku
izmantojot zemāku ģenētisko krājumu.
842
01:22:31,354 --> 01:22:32,512
Likvidēts...
843
01:22:32,662 --> 01:22:35,756
nē, teiksim, procesā
nabadzības izskaušanai,
844
01:22:36,122 --> 01:22:40,040
ekonomiskā nevienlīdzība,
šķiru karš visā pasaulē.
845
01:22:40,698 --> 01:22:43,185
Progress, Džordž, progress.
846
01:22:48,931 --> 01:22:53,215
Tev taisnība, Džordž.
Lielākais labums lielākajam skaitam.
847
01:22:56,787 --> 01:22:59,004
Progress, Džordž, progress.
848
01:22:59,635 --> 01:23:01,710
Sešu nedēļu laikā esam panākuši lielāku progresu
849
01:23:01,859 --> 01:23:05,357
nekā cilvēce ir izdarījusi
pēdējos sešus tūkstošus gadu.
850
01:23:05,770 --> 01:23:09,596
Nu vai jūs domājat ar visu šo progresu
tu vari man palīdzēt atrast Heteri.
851
01:23:09,746 --> 01:23:10,815
PVO?
852
01:23:11,207 --> 01:23:16,080
- Heather Lelache, juriste no HEW.
- Ak, jā. Kas viņai notika?
853
01:23:16,558 --> 01:23:18,277
Es nezinu, viņa ir prom.
854
01:23:18,426 --> 01:23:20,462
Ak, viņa ir kaut kur ārā.
855
01:23:20,823 --> 01:23:23,568
šaubos. Viņa bija brūna, nevis pelēka.
856
01:23:24,296 --> 01:23:25,361
Nu labi!
857
01:23:26,679 --> 01:23:29,076
Mūsu laiks ir beidzies, Džordž.
858
01:23:31,812 --> 01:23:36,555
Simbiotiskās attiecības ir beigušās.
Bet sākas jauns laikmets.
859
01:23:41,318 --> 01:23:42,697
Uz redzēšanos, Džordž.
860
01:23:45,765 --> 01:23:46,925
Čau, Hāber!
861
01:23:47,956 --> 01:23:49,000
ko?
862
01:23:50,779 --> 01:23:52,206
Es tikai domāju...
863
01:23:53,086 --> 01:23:57,701
vai nebūtu smieklīgi, ja es nebūtu vienīgais
tāds, kurš varētu efektīvi sapņot.
864
01:23:58,564 --> 01:24:02,514
Ko darīt, ja visi to varētu darīt?
Un realitāte bija...
865
01:24:03,492 --> 01:24:07,823
visu laiku izvilka no mums apakšas.
Un mēs to pat nezinājām.
866
01:24:11,312 --> 01:24:13,218
Nu tā ir tikai doma.
867
01:24:20,000 --> 01:24:21,392
Es gulēšu uz tā.
868
01:25:16,849 --> 01:25:18,653
Labdien, Jor Jor.
869
01:25:21,277 --> 01:25:22,385
Jor Jor?
870
01:25:22,649 --> 01:25:25,170
- Tu, Jor Jor.
- Es?
871
01:25:25,992 --> 01:25:30,136
- Nē, mani sauc Džordžs Ors.
- Pareizi, Jor Jor.
872
01:25:31,077 --> 01:25:33,906
Labi, Jor Jor. Kā tu zināji manu vārdu?
873
01:25:34,189 --> 01:25:37,986
Uztveres lauks ir savstarpējs.
Vai vēlaties objektu?
874
01:25:38,797 --> 01:25:42,953
- Nē, es tikai skatos.
- Lūdzu, turpiniet šo darbību.
875
01:25:47,267 --> 01:25:50,688
Es domāju, ka jūs nezināt
sieviete vārdā Lelache?
876
01:25:50,837 --> 01:25:54,014
- Vai jūs meklējat Lelache?
- Jā, es viņu pazaudēju.
877
01:25:54,645 --> 01:25:56,645
Meklētā persona ir atrodama.
878
01:26:03,595 --> 01:26:05,103
Palīdzība ir pieejama.
879
01:26:08,364 --> 01:26:09,879
Vai tas ir pieņemami?
880
01:26:11,464 --> 01:26:14,300
Heh... Jā, es domāju, liels paldies.
881
01:26:15,117 --> 01:26:17,089
Skaidrība ir patīkama.
882
01:26:18,866 --> 01:26:21,198
Ar nelielu draugu palīdzību?
883
01:26:22,358 --> 01:26:26,148
Ko darītu, ja es dziedātu neregulāri,
884
01:26:26,510 --> 01:26:29,607
Vai jūs pieceltos un ietu man virsū.
885
01:26:31,192 --> 01:26:34,904
Aizdod man savas ausis, un es tev dziedāšu dziesmu,
886
01:26:35,180 --> 01:26:38,531
Un es centīšos nedziedāt bez atslēgas.
887
01:26:39,033 --> 01:26:42,746
Ak! Es iztieku ar nelielu draugu palīdzību,
888
01:26:43,500 --> 01:26:47,037
Mmm... Es saņemu augstu ar mazumiņu
palīdzību no maniem draugiem,
889
01:26:47,823 --> 01:26:51,446
Es mēģināšu ar mazumiņu
palīdzību no maniem draugiem.
890
01:26:56,956 --> 01:27:00,437
Ko man darīt, kad mana mīlestība ir prom?
891
01:27:00,862 --> 01:27:03,672
Vai tevi uztrauc palikt vienam?
892
01:27:05,734 --> 01:27:08,808
Kā es jūtos dienas beigās?
893
01:27:09,535 --> 01:27:12,426
Vai jums ir skumji, jo esat viens pats?
894
01:27:12,577 --> 01:27:16,818
Ak... es iztieku ar mazumiņu
palīdzību no maniem draugiem,
895
01:27:26,036 --> 01:27:29,942
Vai tev vajag kādu,
896
01:27:31,064 --> 01:27:33,230
Man vajag kādu, ko mīlēt.
897
01:28:23,603 --> 01:28:27,056
Es tieku galā ar nelielu palīdzību
no maniem draugiem.
898
01:28:29,515 --> 01:28:30,960
Sveiks, miegainīt!
899
01:28:31,965 --> 01:28:33,067
Virši!
900
01:28:33,653 --> 01:28:36,129
Ā... un tieši kuru tu gaidīji?
901
01:28:38,757 --> 01:28:40,486
Mana brīnišķīgā sieva!
902
01:28:41,491 --> 01:28:44,261
- Jā.
- Tu esi brūns!
903
01:28:44,584 --> 01:28:48,026
Ak, piedod,
šim modelim ir tikai viena krāsa.
904
01:28:50,697 --> 01:28:52,102
Kas par vainu? Ha Ha!
905
01:28:55,479 --> 01:28:57,129
Ahh, es tik labi gulēju.
906
01:28:58,662 --> 01:29:00,970
Mmm... Jā, tev to vajadzēja.
907
01:29:01,674 --> 01:29:04,269
Tu vakar vakarā atnāci mājās pusdzīvs. Mmm?
908
01:29:05,559 --> 01:29:10,238
Tas stulbais sarukts Hābers tevi sūta
mājās un saka, ka esat izārstēts.
909
01:29:10,701 --> 01:29:11,862
Mmm... Hābers...
910
01:29:28,745 --> 01:29:32,535
Aizmirsti viņu, Džordž, tu tagad esi brīvs.
Mēs esam kopā un
911
01:29:33,643 --> 01:29:35,654
nu mēs varam būt laimīgi.
912
01:30:19,880 --> 01:30:22,239
- Kas tas ir?
- Es nezinu.
913
01:30:28,272 --> 01:30:29,702
Kas tas ir, Džordž?
914
01:30:31,452 --> 01:30:33,114
Ejam prom no šejienes.
915
01:30:40,037 --> 01:30:41,210
Menijs!
916
01:30:43,104 --> 01:30:44,238
Menijs!
917
01:30:45,913 --> 01:30:46,996
Menijs!
918
01:30:47,898 --> 01:30:49,381
Džordž, man ir bail.
919
01:30:50,193 --> 01:30:52,577
Nekad agrāk neko tādu nebiju jutusi.
920
01:30:53,247 --> 01:30:54,542
man ir.
921
01:30:55,394 --> 01:30:56,631
pirms 4 gadiem.
922
01:31:18,362 --> 01:31:19,587
Kas notiek?
923
01:31:20,269 --> 01:31:24,019
- Ak, Dievs, tas atkal notiek!
- Kas... kas notiek?
924
01:31:24,562 --> 01:31:27,422
Pirms 4 gadiem, pirms 4 gadiem aprīlī.
925
01:31:30,804 --> 01:31:33,691
Vai neatceries? Neviens to nedara, izņemot es.
926
01:31:35,006 --> 01:31:38,935
- Kas notika pirms 4 gadiem?
- tieši tad viss sākās...
927
01:31:39,086 --> 01:31:40,350
Tad tas beidzās.
928
01:31:48,346 --> 01:31:50,511
Džordžs! Džordžs!
929
01:31:52,085 --> 01:31:54,263
Kas pie velna tas ir, Džordž?
930
01:32:07,206 --> 01:32:11,279
Ko tu ar to domāji pirms 4 gadiem aprīlī?
Kas noticis?
931
01:32:12,889 --> 01:32:14,371
Bija karš.
932
01:32:17,772 --> 01:32:20,716
Viņi teica, ka bumba nokrita
tieši pie upes.
933
01:32:22,515 --> 01:32:24,763
Es mēģināju tikt ārā no pilsētas.
934
01:32:31,023 --> 01:32:33,459
Domāju, ka man jau bija staru slimība.
935
01:32:34,541 --> 01:32:36,242
Laikam miršu.
936
01:32:37,442 --> 01:32:40,676
Un man bija sapnis, ka esmu dzīvs.
937
01:32:44,746 --> 01:32:48,213
Un kopš tā laika es esmu mēģinājis
pasaki sev, ka tas bija sapnis.
938
01:32:49,219 --> 01:32:50,623
Bet tā nebija.
939
01:32:52,273 --> 01:32:53,718
Šis ir sapnis.
940
01:33:14,550 --> 01:33:15,936
Hābers!
941
01:33:59,725 --> 01:34:02,071
Es nevaru! Es to nevaru!
942
01:34:38,500 --> 01:34:40,033
Hābers!
943
01:35:09,602 --> 01:35:11,032
Hābers!
944
01:35:50,715 --> 01:35:52,300
Hābers!
945
01:36:33,751 --> 01:36:35,251
Hābers!
946
01:37:37,952 --> 01:37:39,267
Jor Jor!
947
01:37:41,084 --> 01:37:42,385
Jor Jor!
948
01:37:43,894 --> 01:37:45,286
Jor Jor!
949
01:37:47,225 --> 01:37:49,326
Nogurums ir acīmredzams.
950
01:37:51,542 --> 01:37:53,142
Šodien es daudz darīju.
951
01:37:54,862 --> 01:37:56,653
Es vismaz kaut ko izdarīju.
952
01:37:57,489 --> 01:37:59,542
Iespējams, vienīgais, ko es jebkad darīju.
953
01:38:00,596 --> 01:38:03,045
Jūs esat dzīvojis labi.
954
01:38:08,757 --> 01:38:11,206
Vai drīkstu, lūdzu, redzēt to olu putotāju?
955
01:38:33,036 --> 01:38:34,323
Heather?
956
01:38:41,437 --> 01:38:42,921
Vai es tevi pazīstu?
957
01:38:43,924 --> 01:38:45,844
Mēs tikāmies jau sen.
958
01:38:47,571 --> 01:38:50,206
- Jūs esat jurists, vai ne?
- Jā.
959
01:38:51,185 --> 01:38:53,866
- Kā tu zināji?
- Tu to gribi?
960
01:38:54,998 --> 01:38:56,459
Ak... Nē. Paldies.
961
01:39:04,094 --> 01:39:05,944
Tu biji ļoti labs pret mani.
962
01:39:08,314 --> 01:39:09,527
Labi.
963
01:39:11,863 --> 01:39:13,062
Klausies! Ak?
964
01:39:13,822 --> 01:39:15,035
Jā?
965
01:39:15,367 --> 01:39:18,169
Es domāju, vai es varētu atdot labvēlību.
966
01:39:18,913 --> 01:39:20,607
Vai varu tevi aizvest uz pusdienām?
967
01:39:20,998 --> 01:39:24,916
- Nu paldies, bet...
- Es domāju, ja jums ir laiks.
968
01:39:27,306 --> 01:39:29,148
Labi.
Kāpēc gan ne.
969
01:39:31,772 --> 01:39:34,459
Es atgriezīšos pēc stundas, E'nememen Asfah.
970
01:39:34,608 --> 01:39:37,681
- Paņemiet pēcpusdienu, ir laiks.
- Paldies!
971
01:39:38,286 --> 01:39:40,413
Doties nozīmē atgriezties.
972
01:39:57,390 --> 01:39:58,719
Dr Hābers?
973
01:40:00,340 --> 01:40:01,697
Dr Hābers?
974
01:40:02,617 --> 01:40:04,743
Es domāju, ka viņš tevi nedzird.
975
01:40:04,893 --> 01:40:08,627
- Kas ar viņu notika?
– Šķiet, ka neviens precīzi nezina.
976
01:40:09,041 --> 01:40:12,040
Viņš bija uz robežas
milzīgs atklājums.
977
01:40:12,389 --> 01:40:13,502
Un tagad?
978
01:40:13,652 --> 01:40:18,453
Sabrukums. Kopš nakts
ka viss sabruka, vai zini?
979
01:40:24,297 --> 01:40:26,456
Jūs to esat redzējuši, vai ne?
980
01:40:28,363 --> 01:40:29,974
Pasaule pēc aprīļa.
981
01:41:05,867 --> 01:41:09,882
- Kas tas bija?
– Kāds, kuru reiz pazinu.
982
01:41:14,125 --> 01:41:17,283
Es esmu badā. Iesim pusdienot.
983
01:41:21,317 --> 01:41:22,837
Rādiet ceļu.